译文
往昔的梦境与天际一同遥远，枕匣寒凉容易惊醒。在这时分，明月低垂窥视酒樽，想着残雪定然映照着江亭。当年长久作为北客，宫阙之外，一角青山映现黛色。捻着鬓边白发，春风吹不起，如同金铜仙人辞别汉宫时清泪盈眶。 空自思念故国归程。几柱哀筝，记得秋天曾弹奏清越琴声。别离的韵调凄清悲凉。倚帘而立，滞留愁绪细听。明眸玉颜都已衰老，还有什么事情能够牵动情怀。阳关曲、渭城歌，灯花怎忍心剪去，看那脂粉渐渐零落。
注释
绮寮怨：词牌名，始见于周邦彦《清真集》。
和清真：指步韵周邦彦（号清真居士）原词。
枕函：匣状枕头。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指宫廷。
金仙辞汉：用汉武帝铸金铜仙人典，李贺有《金铜仙人辞汉歌》。
雁程：雁飞的行程，喻归途。
琼琼：琴声清越貌。
殢愁：滞留不去的愁思。
星眸玉颜：指昔日美人。
阳关渭城：王维《送元二使安西》诗，代指离别。
釭花：灯花。
粉零：指脂粉零落。
赏析
此词为朱祖谋步韵周邦彦《绮寮怨》之作，展现晚清遗老情怀。上片以'旧梦''枕寒'起兴，通过'落月窥樽''残雪照亭'的意象组合，营造凄清意境。'金仙辞汉'之典既合宫阙景象，又暗喻朝代更迭之痛。下片'哀筝''别韵'延续离愁，'星眸玉颜都老'句转折深沉，叹美人迟暮、山河破碎，最终以'灯花忍剔''脂粉零落'作结，暗示不忍目睹繁华消逝的悲凉心境。全词恪守清真格律而情感深沉，用典精当，虚实相生，堪称清末四大家词艺典范。