译文
风中飘摇的柳絮，触拨起离愁如乱发难以梳理。想着车轮没有角无法回转，岁月为你虚度，缠绵情思空抛费。经过蜿蜒的柘冈，想此时西楼香炉已冷。睡意消沉，凝神忆起红烛前夜垂泪。 记得闲坊深处，曾有云裳佩玉的女子，素腰如烟，初遇时具林下高雅风致。江南虽可移家居住，却总是辜负那堤上桃李。徒然登临远望，正见密雪封盖台阶，斜枝映照水面。暮色中高城渐暗，角声更添我的憔悴。
注释
飐风絮：风中飘摇的柳絮，飐指风吹物使颤动。
车轮无角：化用李商隐《无题》'车走雷声语未通'意象，喻无法抵达的相思。
鸾肠：指缠绵的情思。
柘冈：山冈名，此处泛指旅途中的山岭。
香篝委：香炉中的香已燃尽，篝指熏笼。
睡剃亸：睡意消沉，剃亸形容精神萎靡状。
绛蜡：红烛。
云裳鸣玉：身着云霓般衣裳、佩玉鸣响的女子。
烟腰著素：形容女子腰肢纤细如烟，身着素衣。
林下俊味：指具有竹林七贤般高雅风致的情趣。
大堤桃李：化用古乐府《大堤曲》'春风语桃李'意象。
密霰：密集的雪珠。
角声：城头的号角声。
赏析
此词为朱祖谋和周邦彦《还京乐》之作，写宁沪道中遇雪触发的离愁。上片以风絮起兴，喻离愁如乱发难理，'车轮无角'化用李商隐诗意，表达相思难抵的无奈。'鸾肠抛费'道尽情感虚掷之痛。下片忆初遇时'云裳鸣玉'的雅致，与眼前'密霰封阶'的凄凉形成强烈对比。结句'角声助我憔悴'以声衬情，将旅途孤寂与思念之苦推向高潮。全词继承清真词法度，炼字精工，意象密丽，情感沉郁顿挫，展现晚清词学中兴的创作高度。