译文
残破的堤坝透着寒意，江边学堂在暮色中显得遥远，连钟山的雄伟气势都显得渺小。不曾卷起帘幔，依旧呵气暖着砚台，屋檐角落烟雾痕迹若隐若现。空庭映着雪光，权当作是月光借来的照耀。同样的凄清感受，仿佛三春时节般辗转反侧，鬓边白发催人老。 倦于旅途赏花兴致淡薄睡眠又少，只换得路途遥远情思缠绕。昨夜的熏笼暖意，明朝的佳人相伴，总是损减闲适心境。想那楼中倚枕之处，相思梦里，酒窝印着笑靥。如何才能归来，共倚栏杆，看层层白雪映照晨光。
注释
氐州第一：词牌名，源于周邦彦（清真）创调。
金陵：今南京古称。
钟山：即紫金山，位于南京东北。
帘旌：窗帘的穗状饰物。
砚滴：文人磨墨时用以滴水的器具。
冰蟾：指月光，传说月中有蟾蜍。
花悰：赏花的兴致。
熏篝：熏笼，古代取暖用具。
翠袖：代指女子。
双涡：酒窝，指女子笑貌。
层琼：层层白雪。
赏析
此词为和周邦彦《氐州第一》之作，以金陵初雪为背景，展现婉约深致的艺术特色。上阕通过'残埭'、'江塾'、'钟山'等金陵意象勾勒雪景，'不卷帘旌'、'还呵砚滴'等细节描写生动传神。'生白虚庭'化用《庄子》'虚室生白'意境，将雪光比作月光，营造空灵境界。下阕转入羁旅情怀，'倦旅花悰'、'路遥情绕'对仗工巧，末句'层琼映晓'以雪景收束，余韵悠长。全词运用对比手法，将外在雪景与内心情感交织，体现清末民初词人精于声律、善于炼字的特点。