译文
海外事物传入才开始被尊崇，士人出生就羡慕高鼻深目。又谋划穿上西式短装，卷起袖子说这样可以扭转时势。新学说都像镶嵌金饰般华丽，诸天世界仿佛在蛟蜃幻境中。我同宗的诗坛领袖，眉宇间觉得英气紧聚。重新归向大海再次前往，俊逸意趣随风牵引。百川究竟归向何处，尾闾到底如何穷尽。这难道是救国良策，万般路径必须统一牵引。试着将无涯的感叹，纳入这有限憾恨的视野。怜惜您沉醉文字，痴迷到极致被世人怜悯。我更是居于井底，望着大海张口茫然。天地何时才能结束战乱，大水荡涤所有愚昧。相约一起狂放弄舟，怀着忧伤用笔自吮心事。
注释
舶来：指从海外传入的事物。
隆准：高鼻，借指西方人相貌特征。
短后：短后衣，指西式服装。
寇臂：卷起袖子，指西式举止。
紾：扭转，弯曲。
戗金：镶嵌金饰，喻新奇华丽。
蛟蜃：蛟龙和海市蜃楼，喻虚幻景象。
吾宗：我同宗之人，指荫亭。
诗中伯：诗坛领袖。
重溟：大海。
尾闾：传说中海水归宿之处。
靷：引车前行的皮带。
眕：眼眶，引申为视野范围。
哆泯泯：张口茫然貌。
玄黄：天地，指时局动荡。
大浸：大水，洪水。
群惷：群氓，愚昧的众人。
赏析
此诗为陈三立题画之作，展现其晚年对中西文化碰撞的深刻思考。诗中运用大量海洋意象和西方元素，形成独特的象征体系。'舶来道始尊'开篇即点出西学东渐的文化现象，'士生愿隆准'暗含对盲目崇拜西方的讽刺。'蛟蜃'、'重溟'等意象营造出虚幻与真实交织的意境，体现诗人对时代变革的困惑与探索。尾联'相期弄舟狂，怀伤笔自吮'将狂放与忧伤并置，典型体现了同光体诗人沉郁顿挫的风格。全诗语言凝练，用典精深，在传统诗体中注入现代性思考，展现了古典诗歌在近代转型期的独特魅力。