译文
说你未老却已成秃顶老翁，说你已老但心境仍如孩童。面色红润不饮酒却似醉颜，饮酒博弈卷袖挥臂快如疾风。昨日整衣登上始馨峰顶，能忍恐惧堪称矫健英雄。奇情怀妙手法惊动雨神，搏击倾注九瀑如森严天龙。果然诗句雕琢真挚丰美，谁信出自如此坦荡心胸。小车冒雨在南京相逢，一抚叔父疾病药见奇功。还你书仓光辉映南东，万卷书籍络绎来自异国供应。规划志趣勇锐众口同声，何以达到质朴而忠诚。我惭愧多次砍伤烧焦桐木，食贫为官遭百态攻击。墨巢蓊郁唯你居所，绿荫铺榻酒一盏中。得以摆脱世事愿永相随，以诗寻医期望启发蒙昧，望你能念我言出由衷。
注释
拔可：李宣龚（1876-1953），字拔可，近代诗人，福建闽县人。
秃翁：头发稀疏的老人。
頩颜：红润的面色。《楚辞·远游》有'玉色頩以脕颜兮'。
揎臂：卷起袖子，露出胳膊。
始馨峰：疑指福州鼓山或当地名山。
趫雄：矫健勇猛。
雨工：雨神，出自柳宗元《龙城录》。
白下：南京古称。
墨巢：李宣龚斋号'墨巢'，以其藏书丰富著称。
蠲：免除，摆脱。
击蒙：启发蒙昧。《易经·蒙卦》'击蒙，不利为寇，利御寇'。
赏析
此诗为陈三立赠挚友李宣龚之作，展现近代同光体诗人间的深厚情谊。艺术上采用七言古体，句式长短错落，气势雄健。前八句以对比手法刻画李宣龚外老内童的独特形象，'頩颜不酒生醉红'写其自然红润面色，'饮博揎臂如疾风'显其豪放性情。中间'摄衣登峰'至'坦荡胸'一段，以登山搏瀑的壮举喻其诗境雄奇，体现'奇怀妙手'的艺术追求。后段转入抒情，'墨巢蓊郁'既实写李宣龚著名藏书楼，又象征其学问渊博。全诗将人物刻画、景物描写与情感抒发完美融合，语言凝练而意象奇崛，体现了同光体诗'生涩奥衍'的典型风格。