原文

桂树连蜷馨广庭，小山隐秀秋冥冥。
荒池半面出萍隙，风扉自语房栊青。
吴阊诸园略相亚，拙政幽残足悲咤。
暮从坊底历狮林，稍夺奇礓位亭榭。
葺废还嗟非旧观，百如吾意良为难。
街语木樨蒸已过，飘香径拥袷衣看。
七言古诗 人生感慨 写景 凄美 古迹 同光体 吴越 山水田园 庭院 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 游子 秋景

译文

盘曲的桂树香气弥漫宽广庭院，小山在秋日朦胧中隐现秀色。 荒废的池塘从浮萍间隙露出半面，风吹门扇自语般轻响，窗棂泛着青幽。 苏州各园林大致相当，拙政园荒幽残破令人悲叹。 傍晚从街坊深处经过狮子林，奇石稍稍占据了亭台水榭的位置。 修葺废园却感叹已非旧时景象，百般难如我意实在困难。 街谈说桂花蒸时节已过，我仍沿着飘香小径拥着夹衣观赏。

赏析

本诗以细腻笔触描绘苏州园林秋景，展现晚清文人独特的审美视角。诗人运用'连蜷'、'隐秀'、'冥冥'等词汇营造幽深意境，通过'荒池'、'风扉自语'等意象传递沧桑之感。后四句转入对园林变迁的感慨，'葺废还嗟非旧观'道出文物修复中的遗憾，'飘香径拥袷衣看'则以动作细节体现文人的执着雅趣。全诗语言凝练，意象密集，在景物描写中融入深沉的历史感怀，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的创作特色。

注释

薄游：简游、小游。
吴门：苏州古称。
连蜷：屈曲盘旋貌。
馨广庭：香气弥漫宽广庭院。
秋冥冥：秋日幽深朦胧。
荒池半面：荒废池塘露出部分水面。
萍隙：浮萍间的空隙。
风扉自语：风吹门扇似自言自语。
房栊：窗户。
吴阊：苏州阊门。
相亚：相当，不相上下。
拙政：拙政园。
悲咤：悲叹。
狮林：狮子林。
奇礓：奇石。
亭榭：亭台水榭。
葺废：修葺废园。
木樨：桂花别称。
袷衣：夹衣。

背景

此诗作于清末民初时期，陈三立游历苏州时所作。当时中国传统园林多因战乱和社会变迁而荒废，诗人目睹拙政园等名园'幽残'景象，心生感慨。陈三立作为同光体诗派代表人物，其诗作常包含对传统文化衰微的忧思，此诗正是通过园林变迁折射时代巨变的典型作品。
诗词大全