译文
孤山最美的地方，在西泠桥边的几间小屋旁。 梅花如仙子般艳丽地临水照影，千万朵花蕊团团簇拥。 明艳的妆饰出现在楼阁东侧，真应当赠予一斛珍珠来形容其珍贵。 枝条曲折的姿态自然优美，风中香气弥漫在整个山岩之间。
注释
孤山：杭州西湖中的一座小岛，以梅花著称。
西泠：西湖西岸的地名，西泠桥一带。
数椽屋：几间简陋的房屋，椽指房椽。
玉妃：对梅花的美称，喻其洁白高雅。
靓临池：美丽地临水照影，靓指妆饰艳丽。
千蕊团簇簇：形容梅花繁盛，花蕊密集。
明妆：明艳的妆饰，指梅花盛开的景象。
珠一斛：极言梅花之珍贵，斛为古代容量单位。
矫揉：形容梅花枝条曲折有致的美态。
岩腹：山岩的深处。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘杭州孤山梅花盛景。首句点明地理位置，'数椽屋'的简朴与后文梅花的绚烂形成对比。'玉妃'之喻将梅花拟人化，赋予其仙姿玉质。'千蕊团簇簇'运用叠词，生动表现梅花繁密之态。'明妆出楼东'继续以美人作比，'珠一斛'极言梅花之珍贵难得。尾句'矫揉亦自胜'写梅枝自然曲折之美，'风香溢岩腹'则从视觉转到嗅觉，全方位展现梅花之美。全诗语言清丽，意象优美，通过对梅花的赞美，寄托了作者对江南春色的眷恋之情。