译文
僧人说这山背后，有十万株梅花粲然绽放。 已经偏离了溪水源头的路径，匆匆一瞥岂是我平素的愿望。 陈侯的政绩固然美好，林翁的记载却稍显枝蔓。 对着梅花感叹逝去的人，忧伤沉默中怀有千般憾恨。
注释
粲粲：鲜明美好的样子。《诗经·小雅·大东》：『西人之子，粲粲衣服。』。
覕（piē）：瞥见，匆匆一看。《庄子·徐无鬼》：『是以一人之断制利天下，譬之犹一覕也。』。
陈侯：指诗人自称，陈三立字伯严，号散原，清末民初著名诗人。
林翁：可能指林逋，北宋隐逸诗人，以梅妻鹤子著称，隐居杭州孤山。
闵嘿：忧伤沉默。闵，同『悯』，忧伤；嘿，同『默』，沉默。
千恨：极言愁恨之多，与诗题中『万斛江南愁』相呼应。
赏析
此诗为陈三立杭州探梅组诗第三首，展现其晚年诗风特色。前两句以僧人话语引出山后万株梅花的盛景，『粲粲』二字极写梅花明艳之态。三四句写寻梅途中偏离原路，偶然得见美景的意外之喜。后四句转入深沉感慨，借古喻今，通过对林逋隐逸传统的追忆，抒发对时光流逝、人事变迁的无限怅惘。全诗语言凝练，意境深远，将自然景观与历史人文巧妙融合，在婉约中见沉郁，体现了同光体诗人的典型风格。