译文
吴地天空多寒雨，清晨来到润州城。朦胧中的江山景色，雄奇秀美无与伦比。金山已渐渐与陆地相连，焦山仍屹立江心。寺院轩窗皆向东开，满目江光浮映眼前。庵门前几丛修竹，只见枇杷树茂密繁盛。雨夜笼罩着寒翠之色，仿佛增添禅房幽静。山僧取出残破经卷，细密字迹仍可研读。我等喜好留名于世，又恐被同辈人所羞。梁生述说先祖功德，重返此地观赏珍品。太平盛世叹已远去，验证这些名家笔力。离开时冒着凉雨，沿着幽深石阶而行。抚摩渭南石刻，草间似有潜龙腾起。可惜海云堂遗址，荒芜之地难以寻觅。涛声侵蚀着崩裂岩石，浩瀚江声引发百般忧愁。白浪滔滔贼寇满眼，庐舍之地无安宁处。真该趁我此生，放荡不羁长伴舟船。山河变迁岂能预料，百年之后或成沙洲。
注释
润州：今江苏镇江的古称。
俦：匹敌，相比。
渐陆：逐渐与陆地相连（金山原为江中岛，后与陆地相连）。
焦岩：焦山的别称。
罨：覆盖，笼罩。
琳璆：美玉，喻指美好的事物。
渭南镌：指焦山碑林中的石刻，焦山以摩崖石刻著称。
潜虬：潜藏的龙。
海云堂：焦山上的著名建筑。
澒洞：弥漫无际的样子。
瓜牛：蜗牛的别称，喻微小之物。
赏析
这首诗以雨雾朦胧的焦山为背景，通过细腻的景物描写和深沉的历史感慨，展现了晚清文人面对山河变局的复杂心境。诗人运用对比手法，将金山的'渐陆'与焦山的'中流'相对照，暗喻时代变迁中的坚守与流失。'雨夜罨寒翠'、'禅房幽'等意象营造出空灵幽远的意境，而'涛声齧崩石'、'白波贼满眼'则陡然转入对时局的忧患，形成强烈的艺术张力。全诗语言凝练，意境深远，既有传统山水诗的清雅，又融入了时代特有的忧患意识，体现了晚清诗歌'诗史'结合的特点。