译文
往日听闻紫霞洞的朱红色泉水甘甜如蜜，近来面对钟山，却常常在浓雾中迷失方向。山间的灵谷寺松林，五里之遥已不如往日茂密。栖霞山如同宾主相待，牛首山好似姑侄相伴。盈盈如少女的蒋山，在溪边等待着洗笔作画。谁知那定林寺的老者，相对之时只是扪虱而谈。我虽困于官场底层，心意却与这位老者相契。宁愿奔波劳碌饥寒而死，也不梦想饭锅满溢的富贵生活。怎能看着那些庸俗之辈，厚颜无耻地颂扬美好的橘子。
注释
紫霞洞：南京钟山名胜，相传为道教圣地。
朱泉：指紫霞洞中的泉水，色呈微红。
钟山：即南京紫金山。
苦雾：浓雾，喻指时局昏暗。
灵谷松：灵谷寺古松，南京著名景观。
栖霞：栖霞山，南京名胜。
牛首：牛首山，南京城南名山。
蒋家妹：可能指蒋山（即钟山）拟人化的称谓。
浣笔：洗笔，喻指文人雅事。
定林老：指南朝刘宋时隐士，曾居定林寺。
扪虱：形容不拘小节的名士风度，典出王猛。
僚底：官场底层。
饭甑溢：饭锅满溢，喻富贵生活。
群枳：喻指庸俗之辈。
嘉橘：美好的橘子，喻高洁品格。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现其清高孤傲的人格境界。诗人通过南京山水意象的对比，抒发对时局昏暗的忧愤。运用'紫霞洞'与'苦雾'、'灵谷松'与'非昔密'的对比，暗喻世道变迁。'定林老'典故的运用，彰显诗人与古代高士的精神契合。最后'不愿饭甑溢'的决绝表态，体现了传统士大夫'安贫乐道'的价值取向。全诗语言凝练，意象丰富，用典精当，在山水描写中寄寓深沉的人生感慨，展现了同光体诗的典型特征。