原文

一角秦淮旧草堂，宵分时复乞清凉。
月如铺簟筛林影，风偶随船吹草香。
投畀焦原谁所迫，寻思甘寝味全忘。
皖公山下相怀客，不寐也应仰屋梁。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 同光体 含蓄 夏景 夜色 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 草木 隐士

译文

秦淮河畔这间旧草堂的一角，夜半时分仍在祈求些许清凉。 月光如同铺开的竹席筛下林间斑影，微风偶尔随船吹来青草芳香。 被抛弃在焦灼原野是谁逼迫？回想安睡的滋味却全然遗忘。 皖公山下那位怀念我的友人，想必也难入眠仰望屋梁思量。

赏析

此诗为陈三立晚年居南京时所作，展现同光体诗派的艺术特色。诗人以细腻笔触描绘酷夏夜间的焦灼与寻觅，'月如铺簟筛林影'巧妙运用通感手法，将视觉的月光转化为触觉的竹席，'筛'字精妙传达光影斑驳的意境。'风偶随船吹草香'则通过嗅觉描写带来片刻清凉，与全诗的燥热形成强烈对比。尾联跨越空间与友人神交，体现了传统文人相知相怀的情感深度。全诗在炎热的物理体验中升华出精神层面的孤寂与思索，展现了古典诗歌'以景寓情'的至高境界。

注释

鉴园：诗人居所名，位于南京秦淮河畔。
次纕蘅见示均：按照纕蘅（友人名）寄来的诗作韵脚和诗。
秦淮：流经南京的河流，代指南京。
宵分：夜半时分。
铺簟：铺开的竹席，形容月光如席。
筛林影：月光透过树林投下斑驳影子。
投畀焦原：出自《诗经·小雅·巷伯》，原意投给焦原，此处指被酷热逼迫。
甘寝：安睡。
皖公山：即安徽天柱山，代指安徽。
仰屋梁：仰望屋梁，形容失眠状态。

背景

此诗作于清末民初时期，陈三立晚年隐居南京秦淮河畔。时值盛夏酷暑，诗人夜不能寐，在鉴园赏月时收到友人纕蘅（可能为安徽籍文人）寄来的诗作，遂依原韵和诗寄回。陈三立作为'同光体'诗派代表人物，此诗体现了其晚年诗风趋于沉郁深邃的特点，在看似闲适的田园题材中暗含时代动荡下的文人忧思。
诗词大全