译文
夜半时分，笛声随流水飘荡， 秦淮河的风光月色充满诗情画意。 请不要移动船只再去嘲笑那些歌女， 她们如弱鸟般悲凉的歌声让人不忍听闻。
注释
一笛：指笛声，暗用杜牧《泊秦淮》商女隔江犹唱后庭花意境。
乘流：顺流而行，指船在秦淮河上行驶。
夜正分：夜半时分。
秦淮：南京秦淮河，历代繁华风月之地。
风月：指风光景色，亦暗指风月场所。
情文：情感与文采，指富有诗情画意的景致。
移船：移动船只，指游人寻欢作乐的行为。
商女：歌女，出自杜牧《泊秦淮》商女不知亡国恨。
弱鸟：弱小无助的鸟儿，喻指地位低微的歌女。
悲音：悲凉哀怨的歌声。
那忍闻：怎忍心听下去。
赏析
此诗为《南游绝句》组诗第十首，展现作者夜游秦淮河的深沉感慨。前两句描绘秦淮夜景，笛声流水相和，风月情文兼备，延续了传统秦淮题材的婉约风格。后两句笔锋陡转，以杜牧《泊秦淮》典故为切入点，却反其意而用之：不再嘲讽商女不知亡国恨，而是对她们寄予深切同情。弱鸟悲音意象凄美动人，体现了作者对底层女性的悲悯情怀。全诗在继承传统题材的同时注入新的人文关怀，婉约中见深沉，绮丽中寓悲悯，展现了近代知识分子的人文精神。