译文
吷庵真是品格高尚之人，儒雅中带着刚强气质。若不是你目光如电般敏锐，几乎要错过你这西江的豪爽之士。听说分别五年间，你山坡上的胡须如竹般生长。生平师法荆浩关仝的画艺，随手创作便得真趣。想起你面容丰满，确实是有修养的吉相。为何忽然谈论起命运，追求那官场富贵之想。梁鸿最终游历吴地，他的意趣何等洒脱不羁。租赁房屋只为避风，岂敢期望钟鸣鼎食的富贵。出处行藏必守简朴之道，得位之说或许虚妄。回忆你曾遭遇水患，战战兢兢谈起往事。北上辞别海舟，南游谢绝湖桨。天公戏弄且恼怒，一场大雨忽然浩瀚而至。狂风颠簸野鸭亲近屋檐，波涛起舞柳枝掀开帷幔。此时定已忘却恐惧，如金石般高歌放声。万般缘由皆由心造，星相之说实在是欺骗于你。作诗正要相互调侃，停笔忽然感到凄然惆怅。我一生遭遇千般患难，自我束缚如同蛛网。郁积哀痛化作激烈言论，怒目指斥私党之辈。独行于旷野兽群之中，长久饥饿如同汪罔之民。近年亲近酒杯，稍能分辨酒之清浊。真该死了便埋，不合时宜何必流放。心中之声尤其急促凄厉，夜半长啸迷惑魍魉。深冬衣衫不暖，家徒四壁车毂皆仰。骄横军队放弃辽东，戟卫断绝往来。舞鹤哪知归途，鸣蚓苦守土壤。怀念江海之上的友人，应和这鼎革之声响。周李诸位精严自律，诸陈极其闲适开朗。你尤其如巍峨长城，崇高不可攀登。聊且表达穷者之言，甘心承受你的拍掌嘲笑。
注释
吷庵：夏敬观号吷庵，近代著名词人、画家。
木强：质朴刚强，《史记·周勃传》'勃为人木强敦厚'。
岩下电：形容目光炯炯有神，《世说新语》'裴令公目王安丰眼烂烂如岩下电'。
西江爽：指夏敬观为江西人，江西古称西江，爽指豪爽之气。
髯竹：胡须如竹，形容男子美髯。
荆关：五代画家荆浩、关仝，指夏敬观擅画山水。
䫉丰下：面容丰满，《国语》'叔鱼䫉虎目豕喙'。
梁鸿：东汉隐士，曾赁庑而居，作《五噫歌》。
俶傥：卓异不凡，洒脱不拘。
泱漭：水势浩瀚貌。
汪罔：古代部落名，此处指饥饿状。
罔两：魍魉，山林中的精怪。
汤鼎：商汤沐浴之鼎，指革新之意。
周李诸陈：指周树模、李瑞清、陈曾寿等同光体诗人。
赏析
此诗为陈三立寄赠夏敬观之作，充分展现了同光体诗的典型特征。全诗以深挚的友情为主线，通过对夏敬观人品、画艺、遭遇的描写，表达了诗人对知音好友的深切思念和人生感慨。艺术上运用大量典故和比喻，语言凝练厚重，意境深邃苍茫。诗中'万缘由心造'的哲学思考，'吾生罹千患'的生命体验，以及'骄军方弃辽'的时代关切，将个人情感与家国命运紧密结合，体现了晚清士人在时代剧变中的复杂心境和崇高品格。