译文
赤眉军般的动乱随着蛙声四起，年迈的经学大师为避祸而远行。 欣喜您像商瞿般晚年得子传承香火，更如钟嵘般品评诗歌纠正谬误。 想象您在上海品尝江鱼美味，边塞却传唱着令人心惊的白雁谣曲。 听说您像梁鸿般再次前往越地，期待能与您共赏灵峰的秋日晴空。
注释
柬：信札、书信的雅称。
石遗先生：指陈衍（1856-1937），字叔伊，号石遗，近代著名诗人、学者。
赤眉：西汉末年的农民起义军，此处借指时局动荡。
䵷声：蛙声，暗指民间骚动。
垂耄：指高龄老人，耄指八九十岁的年纪。
经师：指精通经学的大师，此处指陈衍。
商瞿：孔子弟子，以传《易经》著称，此处喻指学术传承。
仲伟：钟嵘字仲伟，南朝文学批评家，著有《诗品》。
行厨：出行时的膳食。
绝塞：极远的边塞。
白雁：白色的雁，古人认为是不祥之兆。
梁生：指梁鸿，东汉隐士，曾避祸适吴。
灵峰：山名，可能指福州鼓山灵峰。
赏析
此诗是陈宝琛晚年寄赠好友陈衍的七言律诗，展现了晚清遗老在时代变革中的复杂心境。诗中巧妙运用历史典故，以赤眉起义暗喻时局动荡，以商瞿喻学术传承，以钟嵘喻诗学造诣。颔联既表达对友人晚年得子的祝贺，又赞赏其诗学成就。颈联通过'行厨馔'与'绝塞谣'的对比，形成安逸与动荡的强烈反差。尾联借用梁鸿适越的典故，表达对重逢的期待。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉而含蓄，体现了同光体诗人'宗宋'的创作特色。