原文

凝寒不放花心动，决怒土囊相挺挏。
郊原回骑就湖楼，柳暗花明春蓊菶。
北都禊游始癸丑，十九年间何澒洞。
迩如曲水盛华林，健者蔡邕丽江总。
彭殇徐随堀堁尽，剩有吟詶笺两笼。
今年读画稍能奇，千载玉颜化花汞。
倚栏忍话荷生日，祗合避兵藏藕孔。
连阴不闻诗鼓吹，沈饮何辞酒南董。
诘朝萃锦看红云，亦莫后期须倥偬。
七言古诗 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 同光体 含蓄 咏物 抒情 文人 春景 楼台 沉郁 淡雅 清明 湖海 燕赵 节令时序 遗老

译文

凝重的寒意不让花朵轻易绽放，狂风从洞穴中怒吼而出猛烈摇动。 从郊野回转马匹来到湖边的楼阁，柳色深暗花色明艳春意正浓。 北京修禊游宴始于癸丑年间，十九年来世事变化何等巨大。 近如曲水流觞盛况堪比华林园，健在者中有蔡邕般的文人和丽江知府般的官员。 长寿与早逝都随风尘渐渐消尽，只留下唱和的诗笺装满两箱。 今年赏画稍能领略奇趣，千年玉颜已化作海棠花色。 倚着栏杆不忍说起荷花生日，只该躲避兵乱藏身藕孔之中。 连日阴雨听不到诗友唱和，沉醉饮酒何妨效仿南董评史。 明日还要到萃锦园观赏红云般的海棠，切莫迟来必须及时赴约。

赏析

此诗为陈宝琛晚年代表作，记录1931年上巳节什刹海修禊雅集。艺术上融写景、抒情、怀古于一体，以"动"字为韵贯穿全篇。开篇以"花心动"与"土囊怒"形成动静对比，中间通过"癸丑修禊"与"十九年间"的时空对照，展现历史沧桑感。后段以"千载玉颜化花汞"的奇妙比喻，将历史人物与自然花卉相映衬，体现晚年淡泊心境。全诗用典精当，对仗工整，在清雅闲适的基调中暗含时代动荡的忧思，展现了同光体诗人深厚的学养和艺术功力。

注释

上巳：农历三月初三，古代修禊日。
十刹海：北京什刹海。
禊集：上巳节修禊雅集。
拈得动字：分韵作诗抽到"动"字为韵脚。
土囊：洞穴，喻寒风出处。
挺挏：推动，摇动。
蓊菶：草木茂盛貌。
癸丑：指1913年癸丑修禊。
澒洞：弥漫无际。
曲水：曲水流觞，修禊习俗。
华林：华林园，魏晋名园。
蔡邕：东汉文学家，喻指与会文人。
丽江总：指丽江知府，喻地方官员。
彭殇：长寿与夭折。
堀堁：尘土飞扬。
花汞：指海棠花色如汞彩。
藕孔：佛经中避难之所。
南董：春秋时史官，喻饮酒论史。
萃锦：指恭王府萃锦园。
倥偬：匆忙急迫。

背景

此诗作于1931年（辛未年）上巳节，时陈宝琛84岁，参与北京什刹海修禊雅集。当时日本已占领东北，华北局势紧张。诗中所提"癸丑修禊"指1913年梁启超主办的万牲园修禊，时隔19年，人事已非。陈宝琛作为晚清遗老、溥仪老师，在诗中既保持了传统文人的雅集情趣，又流露出对时局的隐忧，"避兵藏藕孔"等句暗指当时动荡局势，体现了乱世中文人集会的特殊心境。
诗词大全