译文
我十二岁初入学堂，愚钝昏昧偏偏厌恶横写文字。那时下笔就能写千言，讨论古籍略得王船山的意蕴。妄图继承黄宗羲顾炎武的绝学，哪知钻研古籍反成拖累。先生那时从东方归来，束发高坐声音洪亮如钟。传家本就擅长史官之笔，珍贵史迹照亮东蒙之地。少年时不识直率之作，今日回想真是鸾凤蛟龙。二十年世事如奔车飞驰，身着锦衣万里持节出使。本该保留儒者威严震慑异族，一以贯之何必担忧儒道分裂。小人插笔南北衙门，沉沦下僚还自夸耀。入洛阳岂携带长柄葫芦种，过长江亲听后庭花曲。遥望青山一线回到江南，经世深谋总不如意。回望故都满怀遗憾，堂堂军事才能无人任用。远方来信深情相问，怎知四十载风霜染鬓。能甘寂寞正可坐而赋诗，文字何异恩爱刀刃。文章旧日价值在黄金台，瘦尽骏马幸得怜惜。将老姜夔谁能北面称臣，只应效仿范成大揽辔之才。
注释
长句：指七言古诗。
太玄：指杨雄《太玄经》，此处借指友人。
騃昏：愚钝昏昧。
旁行字：指横写的文字，特指外文或新式文字。
衡阳意：指王夫之（号船山，衡阳人）的学术思想。
黄与顾：指黄宗羲和顾炎武，明末清初大儒。
茹古：钻研古籍。
兰台笔：指史官之笔，兰台为汉代宫廷藏书处。
曼珠：美玉，喻珍贵史迹。
东蒙：山东蒙山，代指儒家发源地。
直赡作：直率而丰富的作品。
鸾龙：鸾鸟和龙，喻杰出人才。
儒䫉：儒者的容貌风度。
詟天骄：使北方异族畏惧。
鲰生：小人，自谦之词。
簪笔：古代史官插笔于冠以备记事。
黄绶：黄色印绶，指低级官吏。
入洛：用陆机、陆云入洛阳典故。
长柄种：用《世说新语》张翰见秋风思莼羹典故。
后庭花：指《玉树后庭花》，喻亡国之音。
白羽：指白羽扇，喻军事指挥才能。
尧章：指姜夔（字尧章），南宋词人。
石湖：指范成大（号石湖居士），南宋诗人。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现同光体诗派的典型风格。全诗以七言长句形式，回顾个人学术生涯与时代变迁，融汇典故与史实，体现深厚的学养功底。艺术上采用对比手法，将少年壮志与晚年感慨交织，理想追求与现实困境对照。语言凝练厚重，用典精当，『青山一发』化用苏轼诗句，『后庭花』借古喻今，情感沉郁顿挫。诗中既有对传统文化传承的忧思，又有对个人命运的时代感慨，展现了晚清知识分子在时代剧变中的复杂心境，具有深刻的历史厚重感和艺术感染力。