译文
千古丹青艺术终归于王孙贵族，我喜爱赵孟坚与朱耷的风格。 他们的画迹看似无筋无骨，实则荆浩一语道破其中真谛。 四王流弊已经僵化无力，险怪风格又拾李鱓余唾。 知道您专心于松石山水之间，十年来在戒台寺静修卧游。 胸中不沾染时俗流弊的墨色，山水雷风任您清雅课徒。 果然出手便如龙吟般不凡，云山迷蒙中根干雄健大气。 文人雅集已久无欢聚之乐，得见您洒脱而来正值得庆贺。 追求华丽是世家子弟通病，而您书味醇厚却知音稀少。 愿您超越法界无数劫数，勇猛直登成佛的狮子宝座。
注释
西山逸士：溥心畬的号，因其曾隐居北京西山。
溥心畬：爱新觉罗·溥儒，清恭亲王奕訢之孙，近代著名书画家。
彝斋：指元代画家赵孟坚，号彝斋。
雪个：指八大山人朱耷，别号雪个。
洪谷：指五代画家荆浩，号洪谷子，著有《笔法记》提出绘画要有筋有骨。
四王：清初四王（王时敏、王鉴、王翚、王原祁），代表正统派山水。
复堂：指清代画家李鱓，号复堂，扬州八怪之一。
戒坛：北京戒台寺，溥心畬曾在此隐居。
月泉社：古代诗社名，此处指文人雅集。
裼裘：敞开皮袍，形容洒脱不羁。
醰醰：味浓醇厚，形容学问深厚。
阿僧祗：佛教术语，指极长的时间。
狮子座：佛座，指成佛的境界。
赏析
此诗是陈曾寿赠予溥心畬的题画诗，充分展现了两位文人画家之间的艺术共鸣。全诗以精湛的艺术鉴赏眼光，评价了溥心畬绘画的艺术特色和历史地位。前四句通过引用赵孟坚、朱耷、荆浩等历代大师，确立溥心畬的艺术传承；中间八句具体描述其隐居创作的生活状态和艺术成就，用'龙吟'喻其画作气势，'云嶂迷濛根干大'状其笔墨特色；最后六句表达对知音难得的感慨和对其艺术境界的期许。全诗用典精当，比喻生动，既体现了对传统绘画理论的深刻理解，又表达了对友人艺术成就的高度赞赏，是近代题画诗中的佳作。