译文
相隔千里无法归去，生活如尘土般飘零事事总不如意。 文人词客已如秋叶般先凋零逝去，中原大地都陷入战火包围之中。 人生抉择如同投骰孤注一掷，对镜自照已失去往日光彩。 可惜胸怀壮志到了四十之年，也让这倔强意气成为今日之非。
注释
舜卿：作者友人，生平不详。
碧栖词老：指晚清词人张僖，号碧栖，福建侯官人，著有《碧栖词》。
下世：去世的婉称。
生意：生机，生活意趣。
流尘：飞尘，喻世事无常。
词客：文人词客，指碧栖词老。
秋叶尽：如秋叶凋零，喻去世。
乱烽：战火，指当时动荡时局。
明琼：骰子，喻人生抉择。
孤注：孤注一掷，喻命运难测。
青镜：青铜镜，喻岁月流逝。
飞腾：指人生抱负。
负气：恃其意气，不肯屈居人下。
赏析
这首七言律诗以友人书信告知碧栖词老去世为引，抒发了深切的身世之感与时代之痛。首联以'相望千里'与'生意流尘'对仗，奠定漂泊无依的基调。颔联'词客已先秋叶尽'以秋叶喻逝者，'中原都付乱烽围'则展现时代动荡，个人命运与家国命运紧密相连。颈联'明琼孤注'与'青镜失辉'的意象对比，深刻表现人生无常与岁月流逝。尾联'飞腾四十'与'负气今非'的感慨，既有个体生命的反思，又有时代背景下文人命运的集体写照。全诗沉郁悲怆，对仗工整，用典自然，将个人感伤与家国忧思融为一体，具有深刻的时代印记。