译文
旧园中的碧波禁不住泛起愁怨，花儿依然依附在深幽的画堂旁生长。 主人的酒量超过了三雅之量，正午时分的花光珍贵可敌万金。 收敛了风雨让花儿慵懒安睡，料想其中的忧乐需要深深沉吟体会。 新涌的泉水在堂下环绕沸腾，乘着醉意还要来这绿荫下休憩。
注释
故苑：旧时的园林。
沧波：青绿色的水波，指池水。
托根：寄植、依附生长。
画堂：装饰华丽的厅堂。
三雅：古代三种酒器，分大、中、小，代指酒量。
亭午：正午时分。
敌万金：价值万金，形容花光珍贵。
尽歛：全部收敛。
悬知：料想、预知。
沈吟：沉思吟咏。
觱沸：泉水涌流的样子，出自《诗经》。
萦：环绕。
赏析
此诗为陈三立《六诗》组诗中的第三首，展现了晚清同光体诗人的典型风格。诗人以细腻的笔触描绘春日酒宴与花事，通过'故苑沧波'、'画堂深'等意象营造出深邃幽雅的意境。'主人酒力过三雅，亭午花光敌万金'一联，巧妙运用典故与夸张手法，既显主人豪情，又赞花光珍贵。尾联'新泉觱沸萦堂下，乘醉还来就绿阴'，以动态的泉水与静态的绿阴形成对比，表达了诗人对自然闲适生活的向往，体现了传统文人雅集吟咏的审美情趣。