译文
千重叠叠的明艳霞光在晚风中摇曳，花瓣翩翩飞舞总是亲近着房舍窗棂。 本来爱好相同的人应该相聚在一起，未必移栽别处就会变得不同。 在草地上宾客带来小巧的酒具，著书立说的人已远去只留下空荡的书斋帷帐。 在海边每年观赏着异域风情的天魔舞，更加思念归舟中那位鬓发稀疏的老翁。
注释
千叠明霞：形容繁花盛开如层层叠叠的明艳霞光。
翻翻：翩翩飞舞的样子，指花瓣随风飘动。
狎房栊：亲近房舍窗棂，指花朵靠近房屋生长。
蛮榼：古代南方少数民族制作的酒器，此处指小巧的酒具。
素幮：白色的帐幕，指书斋的帷帐。
海壖：海边之地。
天魔舞：元代宫廷舞蹈，此处指异域风情的舞蹈。
秃鬓翁：鬓发稀疏的老翁，作者自指。
赏析
此诗为钱谦益晚年作品，通过花事抒写人生感慨。前两联以明霞喻花，描绘春末花事繁盛的景象，暗喻文人雅集之乐。'本来爱好须相并'一句既写花性相近，更喻志同道合者理应相聚。后两联笔锋一转，通过'著书人杳'、'素幮空'等意象，抒发了知交零落、孤寂惆怅的情怀。尾联以海边异域舞蹈与归舟老翁形成对比，在热闹场景中更显个人孤独，体现了晚年钱谦益既留恋世俗生活又渴望归隐的矛盾心理。全诗对仗工整，用典自然，情感深沉含蓄。