原文

辇道经湍崩几曲，森玉笏前响新玉。
繇来雨意先微风，柏子吹香出山腹。
篮舆北入梯云馆，果有云梯缘雨足。
此时云作负天青，下映山容肃沈绿。
昆明裂帛互阴晴，匹练何时已缠屋。
云中看雨自雄奇，雨里闻香更清淑。
鸣松漱石了一生，不恨泉声剧繁促。
山中岂少听泉人，自拥楼台厌肴簌。
舆夫却谓雨功迟，飞去蝗群才信宿。
七言古诗 人生感慨 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 湖海 燕赵 隐士 雨景

译文

经过湍急溪流和几处崩塌的曲折山道，森玉笏前响起新雨击石如玉之声。自古以来雨意总是先有微风预告，柏子香气随风从山腹飘散而出。乘竹轿向北进入梯云馆，果然有云梯借着雨势攀缘而上。此时乌云背负着青天，下方映照出山容肃穆深绿的倒影。昆明湖如撕裂的帛缎般阴晴变幻，不知何时雨幕如白绢已缠绕屋宇。在云中观雨自有雄奇之态，在雨里闻香更觉清美秀善。松涛鸣响、泉水漱石了此一生，不嫌泉声太过繁急促迫。山中何尝缺少听泉之人，只是自拥楼台厌倦了丰盛筵席。轿夫却说这场雨来得太迟，飞走的蝗群才离开不过两日。

赏析

本诗描绘香山遇雨的壮美景象，展现作者深厚的山水情怀和人生感悟。艺术上采用虚实相间的手法，既有对雨中山景的实写，如'森玉笏前响新玉'、'下映山容肃沈绿'，又有'云梯缘雨足'的奇妙想象。诗中'云中看雨自雄奇，雨里闻香更清淑'一联，通过视觉与嗅觉的交织，创造出独特的审美体验。结尾借舆夫之语点出民生关怀，使纯粹的山水之趣具有了更深的社会意义，体现了士大夫'与民同忧'的情怀。

注释

辇道：古代帝王车驾通行的道路，此处指香山上的山路。
森玉笏：香山著名景点森玉笏，因岩石形似朝笏而得名。
繇来：由来，自古以来。
篮舆：竹轿，古代山行交通工具。
梯云馆：香山上的建筑，取"梯云"之意喻其高峻。
昆明裂帛：指昆明湖如撕裂的帛缎，形容湖面波光变幻。
匹练：白绢，比喻瀑布或雨幕。
清淑：清美秀善。
鸣松漱石：松涛鸣响，泉水漱石，形容山中自然之声。
肴簌：丰盛的菜肴。
舆夫：轿夫。
信宿：连宿两夜，表示时间短暂。

背景

此诗为清末帝师陈宝琛游北京香山时所作。陈宝琛（1848-1935）为同治进士，官至太保，为溥仪老师。晚年常游历京西名胜，香山为其最爱。梯云山馆为香山静宜园内建筑，建于乾隆年间，因地势高峻似可梯云而得名。此诗应作于清末民初时期，反映了作者在时代变革中对自然山水的依恋和对民生疾苦的关注。
诗词大全