原文

荒庭鹊声乾，冻雪不掩秽。
曲房诚奥如，奇礓负还戴。
名若半亩限，萦折旷其内。
笠翁小慧人，想见巧点缋。
幕府记歌馀，循畦拾寒菜。
池方受井华，墙矬迓岚黛。
虽归旄车族，风雅有遗爱。
自从铜仙移，万泪促兴废。
幸免再过墟，畴偿千金贷。
我来残阳中，老树郁寒态。
石兄值几钱，相鬻不可代。
吟人逢三五，耸缩作悲嘅。
共怜壁间碑，其语甚慵愦。
焉知风轮急，细大同一碎。
不见趯台陂，枯鱼出冰背。
中原 五言古诗 人生感慨 冬景 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 晚清同光体 沉郁 说理 遗老 黄昏

译文

荒芜的庭院鹊声干涩，冻结的积雪掩盖不住污秽。曲折的房舍确实幽深，奇特的石头背负着又承载着。园名虽限半亩，迂回曲折却显得空旷。笠翁李渔是个有小聪明的人，可以想见他巧妙点缀装饰的手笔。麟庆幕府记载的诗歌之余，沿着菜畦拾取冬日的蔬菜。方池接受着井水的滋润，矮墙迎接着山间的青黛。虽然归于显贵家族，但风雅之情仍有遗存。自从金铜仙人迁移后，万行泪水催促着兴衰更替。幸免于再次经过废墟，谁又来偿还千金的债务？我来到这残阳之中，老树呈现出郁寒的姿态。石兄价值多少钱，相互售卖却不可替代。诗人们三五相逢，耸肩缩颈作出悲慨之态。共同怜惜壁间的碑文，其语句甚是慵懒糊涂。怎知时代变迁如此急速，大小事物都将一同破碎。不见那台榭池陂，枯鱼已出现在冰面之上。

赏析

此诗为陈宝琛晚年游半亩园感怀之作，通过描绘荒芜的园林景象，抒发了对时代变迁、文化衰落的深沉感慨。艺术上采用白描手法，以冷峻的笔触勾勒出冬日园林的萧瑟，"荒庭"、"冻雪"、"残阳"、"老树"等意象共同营造出凄清悲凉的意境。诗中巧妙运用李渔造园、麟庆记园、米芾拜石、金铜仙人等历史典故，深化了文化传承的主题。结尾"细大同一碎"的哲学思考，将个人感伤升华为对历史规律的深刻认识，体现了晚清遗老面对时代巨变的复杂心境。

注释

半亩园：清代著名园林，原为李渔所建，后归麟庆所有。
敬宜、守白、释戡：陈宝琛友人名。
奇礓：奇特的石头。礓，石之粗砺者。
笠翁：指李渔，号笠翁，清初著名戏曲家、造园家。
点缋：点缀装饰。缋同"绘"。
幕府记歌：指麟庆《鸿雪因缘图记》中记载半亩园的篇章。
铜仙移：用李贺《金铜仙人辞汉歌》典故，喻指朝代更迭。
石兄：米芾拜石称兄，此处指园中奇石。
耸缩：耸肩缩颈，形容悲慨之态。
风轮：佛教语，指时代变迁的急速。
趯台陂：指台榭池陂。趯，跳跃。

背景

此诗作于清末民初时期，半亩园为清代著名园林，原为清初李渔所建，后归麟庆所有。陈宝琛作为晚清遗老，目睹清朝覆灭、民国建立的巨大变革，借游园观石之事，抒发对传统文化衰落的悲叹。诗中提到的敬宜、守白、释戡均为当时文人雅士，一同游园赏石，感慨时局变迁。半亩园在清末已渐荒废，园中奇石标价求售，成为诗人触发感慨的契机。
诗词大全