译文
霜染的红叶点缀着险峻山峰，斜阳带着倦意收敛远眺目光。 去年战火硝烟笼罩江亭，今日空山寂静我骑着瘦驴闲游。 秋风纵然是无情之物，山涧柏树青青却能幸免凋零。 自古以来文人感怀佳节，刻意营造悲情实在值得怀疑。 登高常觉天地气象博大，北京城如烟云昆明湖水显浅。 江山千古自有英雄豪杰，政权更迭何必哀叹微小势力。 莫用铜盘承接金仙泪水，醉中挥毫巍峨诗篇足可饯行。 只怜惜有弟远客海角，南雁西鸦难寄思念之情。 平生曹君善于雕琢诗句，意境直入云天巧妙舒展。 岂知北方看云之人，虽有飘蓬之心却不随波逐流。 清冷早晨若寄江南书信，抱膝独享窗前日光自娱。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
香山：北京西郊著名风景区，以红叶闻名。
曹靖陶：近代诗人，号看云楼主。
绝巘(yǎn)：极高的山峰。
悠眄(miǎn)：悠远地眺望。
跨蹇(jiǎn)：骑着瘦弱的驴子，指闲适游览。
涧柏：山涧边的柏树。
繇来：由来，自古以来。
疑谳(yàn)：可疑的判词，指刻意制造的悲情。
蓟阙：指北京城，古称蓟城。
昆明浅：指北京颐和园昆明湖。
小腆(tiǎn)：小国君主，指微不足道的权势。
铜盘：汉武帝时承露盘，喻指国家命运。
金仙泪：指亡国之痛。
嵯峨(cuó é)：高峻的样子。
海隅：海边，指远方。
南雁西乌：指南飞雁和西飞鸦，喻指书信难通。
蓬心：如蓬草般随风飘转的心。
萧晨：凄清的早晨。
日晛(xiàn)：日光显现。
赏析
此诗为黄节重阳节香山观红叶时寄赠友人曹靖陶之作。全诗以红叶起兴，通过今昔对比展现战乱后的宁静，体现诗人超脱世俗的胸怀。艺术上融写景、抒情、议论于一炉，语言凝练典雅，用典自然贴切。'登高常觉气象博'一句展现开阔胸襟，'虽有蓬心不蓬转'表明坚守气节之志。尾联'抱膝孤娱窗日晛'以闲适画面收束，与开篇'斜阳倦意'呼应，形成完整意境循环。