译文
万株垂柳环绕着天空显得格外青翠，太液池依然静静面对着五龙亭。 干旱中新生的荻草仍顽强生长，战乱久了清晨的笳声也只能随意听闻。 秦朝覆亡才知陈涉起义者众多，楚国灭亡谁还记得屈原的清醒。 你窑台新作的诗句何等悲怆雄健，激发我提笔创作的诗思与灵感。
注释
纕蘅：指黄濬，字秋岳，号纕蘅，近代诗人。
次其均：依原诗韵脚和作。
液池：指北京北海太液池。
龙亭：指北海五龙亭。
菼（tǎn）：初生的荻草，似芦苇。
晨笳：清晨的胡笳声，喻乱世之音。
秦蹶：秦朝覆亡，典出《史记·陈涉世家》。
陈涉夥：陈胜起义时言『夥颐，涉之为王沉沉者』。
郢亡：楚国都城郢被攻陷，喻国家危亡。
屈原醒：屈原《渔父》『众人皆醉我独醒』。
窑台：北京陶然亭附近景点，代指黄濬原诗。
思徼（jiǎo）：思绪激发。
赏析
此诗为陈宝琛步韵和黄濬之作，展现清末遗老深沉的家国情怀。前两联以北海景物起兴，『万柳』『液池』的永恒与『旱菼』『晨笳』的变迁形成强烈对比，暗喻时代动荡。颈联巧妙运用陈涉起义和屈原醒醉的典故，既表达对时局的清醒认知，又流露孤臣孽子的悲凉。尾联以赞友人诗作收束，『悲健』二字精准概括全诗风格，既有悲慨之情又不失雄健之气。对仗工整，用典精深，体现了同光体诗人的典型特征。