译文
齐侯开辟的花园虽不足半亩，却独占了大半春光。 浅黄的梅花娇艳绽放，丁香静默无声，二丈高的海棠红艳越过墙头。 苹果树尤为殊丽惊艳，层层花环环绕散发着天然香气。 海棠经风拂过如胭脂般红艳，正需要苹果花的映衬衬托。 如玉盏斜倾透着青白光泽，似翠帷近护映着霞光赤红。 昔日陶谷在《清异录》中记载果木，如九转仙丹般与蜜共饮。 您手持蜜盏款待俊雅宾客，傍晚铺设坐榻于花荫之下。 晚风忽然吹动花瓣如雪纷飞，花影与蜜香二者清雅绝伦。 只要内外同样透彻清明，来禽与苹果何必区分彼此。
注释
齐侯：指齐如山，以侯爵尊称，体现对其身份的敬重。
频婆：苹果的古称，源自梵语bimba的音译。
华鬘：花环，佛教用语，形容花朵繁盛如璎珞。
绀雪：绀为深青带红的颜色，雪指白色，形容苹果花白中透红的色泽。
明霞赩：赩指赤红色，形容海棠花如明霞般绚烂。
陶谷：宋代学者陶谷，著有《清异录》，记载果木品类。
九转还丹：道教炼丹术术语，此处喻指蜂蜜的醇美。
蜜脾：蜂巢中储存蜂蜜的巢脾，代指蜂蜜。
来禽：林檎的别称，即沙果，与苹果同属蔷薇科。
赏析
此诗以细腻笔触描绘齐家园林中苹果花开的盛景，展现了中国传统文人的园林审美情趣。诗人运用对比手法，通过缃梅、丁香、海棠等花卉的衬托，突出苹果花'华鬘层匝环天香'的独特风韵。'玉盏斜倾绀雪光'一句以玉盏喻花形，以绀雪状花色，意象新颖精妙。后段引入陶谷典故，将赏花品蜜的雅事与道教炼丹相比拟，提升了活动的文化内涵。尾句'来禽蘋果休分别'既体现了物我合一的哲学思考，也暗含对主客情谊的赞美。全诗语言典雅，对仗工整，色彩描写丰富，充满诗情画意。