译文
岁月如离弦之箭飞逝，改火换岁已近二十年。事业成就不值一提，静观时代变迁如劫后余灰。平生相知的朋友，四海漂泊白发苍颜。举杯想要向你祝酒，反而先引发无限感慨。昔日执笔议论国事，黄远生比我更为贤能。辩才智慧遍及八方，却因聪明而自我煎熬。罗瘿公故作旷达超脱，将怨愤寄托于诗歌弦乐。病贫交加之外，在佛寺中悲哀离世。两位朋友虽不同道，但精神境界都很完满。天意夺去生命是何用意，所保全的或许并非天意。唯有您这位有德之人，如清风般和煦美好。从未荒废官职，在非正统的官场中能避免过错。从不炫耀学问，深沉静默中如雷声远传。在诗歌上学孟郊，如蝉蜕般脱胎换骨。在书法上精通秘诀，放手挥毫臻于美妙娟秀。旧作已经深邃精密，新作更加精妙甄选。如王维兄弟般友爱，学画通达禅境初阶。意境何必追求流传千载，修养充足自然深远绵长。乱世洪流席卷天地，唯有心境虚静如空船才能不沉溺。可叹我也明白这个道理，但嗜好欲望难以消除。为您祝愿长寿，未老先自怜。纷乱时局何时休止，心意已在江湖之畔。十年相互督促，幸而写下这如《角弓》般的诗篇。
注释
笴（gǎn）：箭杆。
改火：古代钻木取火，因季节不同而改用不同的木材，后借指岁月更替。
廿（niàn）年：二十年。
劫灰：劫火的余灰，指时代变迁的痕迹。
霜颠：白发满头。
操觚（gū）：执简写作，指从事著述。
远生：黄远生，民国著名记者。
八区：八方，指全国各地。
明自煎：因聪明而自我煎熬。
罗瘿：罗瘿公，近代文学家。
夷达：旷达超脱。
萧寺：佛寺。
沈泉：沉泉，指逝世。
神识：精神意识。
德人：有德之人。
穆若：和美的样子。
闰位：非正统的帝位，此处指官场。
襮（bó）：显露。
胾（zì）：分割，此处指学习效法。
东野：唐代诗人孟郊。
稿诀：书法秘诀。
辋川：指唐代王维、王缙兄弟。
初禅：佛教禅定的初阶。
眇绵：深远绵长。
虚船：空船，喻心境虚静。
耆欲：嗜好欲望。
繇蠲（yóu juān）：由此消除。
眉寿：长寿。
沸羹：比喻纷乱动荡的时局。
角弓篇：《诗经·小雅》篇名，喻兄弟友情。
赏析
这首诗是陈三立赠予友人宰平的深情之作，展现了晚清民初文人面对时代巨变的复杂心境。艺术上采用五言古体，语言凝练厚重，用典精深。通过'岁月箭脱笴'的犀利比喻开篇，奠定时光飞逝的基调。诗中穿插对已故友人黄远生、罗瘿公的追忆，形成生死对照。对宰平的赞美从为官、为学、为诗、为书多角度展开，'穆若清风'、'渊默雷声'等意象既传统又新颖。最后'横流卷天地，不溺惟虚船'道出乱世中的处世哲学，体现作者超然物外的人格追求。全诗情感深沉，结构严谨，将个人感慨与时代悲怆融为一体，具有深厚的文化内涵和艺术价值。