译文
太行山的肃杀之气笼罩着幽并大地，重阳白日登高来到这座江亭。 中原文化的种子眼看就要断绝，市井中的酒徒仿佛还未清醒。 遇不到早开的菊花应酬佳节，空让枯芦苇留恋着残存的绿色。 西山一角你有什么可怨恨的，只恨没有一片土地可供深沉归隐。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
江亭：指北京陶然亭，清代文人雅集之所。
太行：太行山脉，位于华北地区。
幽并：幽州和并州，古代北方州郡名，大致在今河北、山西一带。
书种：读书种子，指文化传承。
酒人：嗜酒之人。
早菊：重阳节应景的菊花。
枯芦：干枯的芦苇。
剩青：残留的绿色。
西山：北京西郊山脉。
湛冥：深沉的冥思，指归隐之境。
赏析
此诗为陈曾寿晚年代表作，通过重阳登高的场景，抒发了深沉的遗民情怀。首联以'杀气压幽并'定下悲凉基调，暗喻时局动荡。颔联'书种看向绝'表达了对文化传承断绝的忧虑，'酒人若为醒'则暗讽世人醉生梦死。颈联以'不逢早菊'、'空遣枯芦'的意象，写尽佳节无欢的寂寥。尾联'恨无片土著湛冥'道出诗人渴望归隐而不得的无奈。全诗沉郁顿挫，用典精深，将对时局的忧患与个人身世之感完美融合，展现了晚清遗民诗人的典型心境。