译文
在吴郡以才名写下多少新诗篇，晚年还奔走书信倡议修葺顾祠。 就像崔曙留下'孤星'诗句终有后嗣，谢玄晖的文采风流又何须怀疑。 酒狂醉眼朦胧辞别残破人世，书癖深入骨髓喻示积累的悲凄。 想要在松陵路上比拟箫声韵致，但谁能理解像鹰扬般的姜夔才气。
注释
吴印丞：即吴昌绶（1868-1924），字印丞，号甘遯，近代著名学者、藏书家。
顾祠：指顾炎武祠堂，吴昌绶晚年曾倡议修葺。
崔曙孤星：唐代诗人崔曙《奉试明堂火珠》诗有'夜来双月满，曙后一星孤'句，其女名'星星'。
玄晖：南朝诗人谢朓字玄晖，此处借指文采风流。
颠眴：眼睛昏花，形容醉酒之态。
浸淫：逐渐渗透，指沉迷于书籍。
松陵：苏州吴江别称，指姜夔《过垂虹》'曲终过尽松陵路'意境。
鹰扬：喻威武大展雄才，《诗经·大雅·大明》'维师尚父，时维鹰扬'。
姜夔：南宋著名词人，精通音律。
赏析
此诗为陈三立悼念友人吴昌绶的组诗之一，充分展现同光体诗派的艺术特色。诗中巧妙运用崔曙、谢朓、姜夔等历史文人典故，形成深厚的文化积淀。'酒狂颠眴'与'书癖浸淫'的对仗，生动刻画了吴印丞作为学者的狂放与执着。尾联以姜夔自比，既彰显友人才华，又暗含知音难觅的悲怆。全诗沉郁顿挫，用典精当，在追忆逝者的同时，也折射出晚清民初文人群体的精神风貌。