译文
陈、罗、潘、麦诸位友人已长眠山丘，老友杨漕又在秋天逝去。 参加葬礼时惊见你容颜消瘦，昔日登楼畅谈已成梦中往事。 但愿如普贤行愿般最终得以超度，温庭筠般的华美词章无人可及。 谁能相信秋瑾生平的高远志向，这百篇哀婉瑰丽的诗篇都是为了神州。
注释
陈罗潘麦：指陈宝琛、罗惇曧、潘博、麦孟华等清末维新派人士。
山邱：指坟墓，出自《古诗十九首》"古墓犁为田，松柏摧为薪"。
杨漕：杨士骧，字莲府，曾任直隶总督，漕运总督。
会葬：参加葬礼。
登廔：登楼，廔同"楼"。
普贤行愿：佛教语，指普贤菩萨的十大行愿。
温尉：指温庭筠，曾任县尉，以词藻华丽著称。
金筌：指《金筌集》，温庭筠的词集。
秋玉：秋瑾，字竞雄，号鉴湖女侠，近代民主革命烈士。
赏析
本诗为悼念友人之作，情感沉郁悲怆。首联以"各山邱"点明多位友人已逝，"又陨秋"更添新悲；颔联通过"会葬"与"登廔"的今昔对比，突出物是人非之感；颈联借用佛教典故和温庭筠比喻，既表达超度之愿，又赞友人文采；尾联以秋瑾喻友人志向高洁，点明诗作忧国忧民的主旨。全诗对仗工整，用典精当，将个人哀思与家国情怀巧妙结合，展现了清末知识分子在时代变革中的复杂心境。