译文
无尽的风沙尘土吹尽了春天，自叹所谓高明策略不过是因循守旧。 已临近天地荒老的时刻，暂且装作被春花欺哄、被酒意困扰之人。 明日杜鹃的哀鸣将催促我离开京城，连天的柳色更添我深深愁绪。 明明知道刻意伤怀难以了结，奈何只能取酒樽前的现世之身来排遣。
注释
春尽日：春季最后一天，指暮春时节。
和众异：和，唱和；众异，指诗人黄濬（字秋岳，号众异）。
风埃：风沙尘土，喻指世事纷扰。
上策：高明计策，此处反指因循守旧。
因循：沿袭旧法，不思变革。
地老天荒：形容历时久远或变化巨大。
鹃声：杜鹃啼声，传统意象象征离别哀愁。
去国：离开京城或故国。
深颦：深深皱眉，形容忧愁。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。
见在身：现世之身，当下存在的自我。
赏析
此诗为郑孝胥晚年唱和之作，以春尽日为意象，抒发了深沉的时空感慨和人生无奈。首联以'风埃吹尽春'暗喻时代变迁，'因循'二字自嘲中透露出政治失意的苦涩。颔联'地老天荒'与'花欺酒困'形成强烈对比，展现诗人面对历史巨变的复杂心境。颈联融情于景，'鹃声催去国'暗含故国之思，'柳色助深颦'以物衬情，愁绪倍增。尾联'刻意伤难了'与'尊前见在身'的矛盾，深刻揭示了知识分子在时代变革中的精神困境。全诗对仗工整，意象密集，情感沉郁顿挫，体现了晚清同光体的艺术特色。