译文
楚地客居又逢生辰感叹时光渐逝，占卜竹片光芒闪耀欲问何处安身。 莫要像庾信赋中为申包胥那样哀伤，且喜有东坡诗句为卯君祝寿先例。 文辞犀利吟咏不穷自有千钧之力，宴席之上逞强健朗气势仍如云涌。 门外沧海桑田世事变迁不必多问，心怀隐居之志正要借文章来表明。
注释
楚客：指流落楚地的客居之人，此处诗人自指。
冉冉：形容时光渐渐流逝。
筳篿：古代占卜用的小竹片。
眩矅：光芒闪耀，令人目眩。
庾赋：指庾信的《哀江南赋》。
申子：指申包胥，春秋时楚国大夫，此处借指忠臣。
坡诗：苏轼（东坡）的诗作。
卯君：指生肖属兔的人，苏轼有《子由生日》诗“卯君之辰”句。
贯札：穿透铠甲，喻文辞犀利。
沧尘：沧海桑田，喻世事变迁。
将隐：准备隐居。
赏析
此诗为钱谦益唱和蘉庵自寿诗之作，体现了明清之际文人唱和的典型风格。诗中巧妙化用庾信、苏轼典故，展现深厚的学养功底。前两联通过“楚客”“筳篿”等意象营造出时光流逝的怅惘氛围，后两联笔锋一转，以“贯札不穷”“当筵作健”展现老而弥坚的精神气概。尾联“将隐心期要用文”道出文人以文字明志的传统，全诗对仗工整，用典精当，在寿诗中别具一格，既有生日感慨，又含避世情怀，体现了明清易代之际文人的复杂心境。