原文

寒夜方沉沉，谁欤动春酌。
客心入中年，八九碎哀乐。
江头送扁舟，别话绣被鄂。
归来自悽惘，雪意盎城郭。
此邦何足道，万事一邱貉。
楼居仍猜瞿，梦为太平雀。
蘉庵独能豪，便腹引新作。
险步缒幽深，复语寓讽托。
弟兄皆鸾凤，不得免漂泊。
巽公辞湖壖，矫作出林鹤。
移居诗箧满，百感并呵谑。
谭君耽僻远，冲寒欸桑落。
坡仙与猿叟，二妙恣恋著。
周侯忧倚杵，拥衾十日恶。
但馀读画癖，缥帙案相若。
即此相为欢，春愁豁轩阁。
我惭冰雪肠，孱句费大索。
心知罡风来，生事付振萚。
假能从君游，甘受文字缚。
五言古诗 人生感慨 冬景 冬至 友情酬赠 叙事 同光体 含蓄 夜色 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 隐士 雪景

译文

寒夜正深沉，是谁开启春酒共酌？ 客居之心已入中年，十之八九是破碎的哀乐。 江头送别远行扁舟，离别话语犹在华美被褥间萦绕。 归来独自凄惘惆怅，雪意弥漫整个城郭。 此地何足称道，万事万物不过是一丘之貉。 楼居仍然惊惧不安，梦中化作太平雀鸟。 唯有蘉庵独显豪情，腹中学识引出新作。 险步深入幽深之境，复又言语寄托讽喻。 弟兄皆如鸾凤高洁，却难免漂泊命运。 巽公辞别湖边居所，矫健如出林鹤鸟。 移居时诗箧满载，百般感慨夹杂戏谑。 谭君沉醉僻远之境，冒寒品尝桑落美酒。 东坡仙人与猿叟，二位妙才恣意恋慕。 周侯忧虑天地将倾，拥衾十日甚是难熬。 只余读画癖好未改，书卷堆案依旧如故。 就此相互为欢，春愁在轩阁间豁然开朗。 我自惭冰雪般枯肠，孱弱诗句费力搜求。 心知罡风即将来临，生计之事付诸振落枯叶。 若能追随君等游历，甘愿受文字束缚。

赏析

此诗为陈三立晚年代表作，展现了同光体诗人的精深造诣。全诗以寒夜雅集为背景，通过'消寒三集'这一文人雅事，抒发了中年哀乐、世事沧桑的深沉感慨。艺术上运用了大量典故和隐喻，如'一邱貉'讽世，'太平雀'喻理想，'罡风'象征时局动荡。语言凝练沉郁，对仗工整而意蕴深远，将个人身世之悲与时代变迁之痛巧妙融合，体现了同光体诗派'生涩奥衍'的典型风格。尾联'甘受文字缚'更是道出了诗人对文学事业的执着追求。

注释

消寒三集：文人冬季消寒雅集的第三次聚会。
伯夔：指诗人袁思亮，字伯夔。
蒿叟：指陈三立友人冯煦，号蒿叟。
逊初、瓶斋、梅泉：皆为当时文人雅士。
谁欤动春酌：谁在寒冬中开启春酒。
绣被鄂：指华丽的被褥，鄂通'萼'，形容华美。
一邱貉：即'一丘之貉'，喻同类相聚。
猜瞿：惊惧不安貌。
蘉庵：指袁思亮号蘉庵。
便腹：大腹便便，指学识渊博。
巽公：指某位友人，具体待考。
湖壖：湖边地。
桑落：桑落酒，古代名酒。
坡仙：指苏轼。
猿叟：指何绍基，号猿叟。
倚杵：传说天地将倾，天柱倚杵。
缥帙：淡青色书衣，指书籍。
罡风：道家称高空之风，喻时局动荡。
振萚：振落枯叶。

背景

此诗作于清末民初时期，具体约为1910年代。时值辛亥革命后，社会动荡，传统文人群体面临巨大变革。陈三立作为同光体诗派领袖，与袁思亮（伯夔）、冯煦（蒿叟）等文人定期举行'消寒会'，借诗酒唱和抒发时代变迁中的个人感慨。诗中提及的逊初、瓶斋、梅泉等人均为当时沪上文人雅士，反映了民国初年传统文人的生存状态和精神世界。
诗词大全