译文
归乡的念头形于梦思，归来后却又要匆匆别离。夜江上寒雨连绵，握手告别时心如捣碎。故乡有什么可留恋？是敦促我们兄弟情深。玉山竹马嬉游的往事，再次经过时痕迹已如扫除。只剩下你的容颜神色，修习静心之法而精神炯烁难老。我知道你淡泊无求，内在修养实在有道。我因贫穷而为外物所累，往往触及忧恼。畅谈至深时蜡烛将尽，诗句得来急索纸笔。你的诗风本就冲和平易，却能用险韵创造出新意。常愁我缺乏欢愉，与你同舟寻幽探胜。如今又要分飞江湖，岁末为生计所苦。江湖也在暗流涌动，丧乱中渴望太平盛世。真该收敛鸾凤之翼，荣华名声不足为宝。愿你宽心记得我，舟行路上晴空明亮。北风是我所熟悉的，眷恋之情永怀心中。期待在长安城中与你相会，共赏春花沐浴春晖。
注释
马江：指福州马尾港，闽江入海口。
舜卿：陈三立友人，生平不详。
形梦思：形于梦思，在梦中思念。
草草：匆忙仓促。
心似捣：内心如捣，形容离别时心情激荡。
敦：敦促，促使。
玉山：江西玉山县，陈三立故乡。
竹马游：童年嬉戏之乐。
习静：修习静心之法。
炯难老：精神炯烁不易衰老。
澹无营：淡泊无所营求。
内养：内在修养。
徇其外：为外物所牵累。
烛见跋：蜡烛烧到根部，喻深夜长谈。
冲夷：冲和平易。
险韵：艰险难押的诗韵。
连棹：一同乘船。
幽讨：寻幽探胜。
粱稻：指生计温饱。
潜沸：暗流涌动。
丧乱：指时局动荡。
天保：《诗经》篇名，喻太平盛世。
歛鸾翮：收敛鸾凤之羽翼，喻隐居不仕。
杲杲：明亮的样子。
婉娈：眷恋之情。
春昊：春天的天空。
赏析
此诗为陈三立赠别友人之作，充分体现了同光体诗派的艺术特色。全诗以深挚的友情为主线，通过夜江寒雨的离别场景、童年竹马的美好回忆、诗艺切磋的文人雅趣，构建出丰富的情感层次。诗人运用对比手法，将友人的淡泊内养与自己的外物所累相对照，突出乱世中的人格理想。语言上既保持古典诗歌的典雅，又融入个人独特的表达方式，如'心似捣'、'迹如扫'等生动比喻。尾联'期君长安城，看花共春昊'以明媚春光作结，在离愁别绪中寄托美好希望，体现了诗人沉郁中见旷达的艺术风格。