原文

丧乱看骈尽，于君有至哀。
秋堂成永诀，记室是虚陪。
朱序须难返，宾王貌漫猜。
故乡城郭异，化鹤莫归来。
五言律诗 人生感慨 凄美 同光体 哀悼 士大夫 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 黄昏

译文

在这动荡乱世看着友人相继离世，对您我怀着最深切的哀思。 秋天的厅堂成为我们永别之地，记室官职如今只是空名相陪。 像朱序般难以重返故土，如骆宾王般容貌已无从辨认。 故乡的城郭早已面目全非，即便化鹤成仙也不要归来了。

赏析

此诗为陈三立悼念友人林宗孟的挽诗，情感沉痛深切。首联以'丧乱'背景烘托悲凉氛围，'骈尽'二字道出乱世文人相继凋零的惨状。颔联'秋堂永诀'与'记室虚陪'形成强烈对比，突显生死相隔的无奈。颈联连用朱序难返、宾王貌变两个典故，暗喻时局动荡、物是人非。尾联化用丁令威化鹤典故，以'城郭异'暗指时代巨变，'莫归来'三字更是将悲怆推向极致，表达了对故国不再、知己永逝的深沉哀恸。全诗用典精当，对仗工整，情感层层递进，展现了近代文人面对时代变革的复杂心境。

注释

丧乱：指时局动荡，社会混乱。
骈尽：相继去世，骈指并列、相继。
秋堂：秋天的厅堂，指灵堂或祭奠场所。
记室：古代官名，掌管文书，此处指代友人身份。
虚陪：空自陪伴，指已无法真正相伴。
朱序：东晋名将，曾被困前秦后逃归，此处喻指难以回归。
宾王：指骆宾王，唐代诗人，曾参与反对武则天的起义。
化鹤：用丁令威化鹤归辽典故，指人死后魂归故乡。

背景

此诗创作于清末民初时期，林宗孟（林长民）为近代著名政治家、外交家，1925年遇难身亡。陈三立作为同光体诗派代表人物，与林宗孟交往甚密。当时中国正处于军阀混战、社会动荡时期，知识分子命运多舛。这首诗不仅悼念友人，更折射出整个时代文人的集体悲怆，体现了传统文人在近代社会变革中的失落与哀思。
诗词大全