原文

郊原浩荡赴秋声，人语霜笳总未平。
故垄松楸先入梦，失时蓬蔂亦吾行。
阴符不为谋秦诵，章甫终愁适越轻。
去去江南莫回首，凤城看取夕烽明。
七言律诗 中原 人生感慨 同光体 咏怀 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋景 送别离愁 遗老 郊原 重阳 黄昏

译文

郊野平原浩荡无边，奔赴在秋声之中，人语与霜天笳声交织，总难平静。 故乡坟茔的松楸先已入梦，生不逢时的我如蓬草般漂泊前行。 怀有《阴符经》之策却不用于为秦国谋划，戴着章甫之冠终究忧愁于适越之轻。 离去吧，江南之地莫要回首，且看京城夕照中烽火正明。

赏析

此诗为陈曾寿和郑孝胥（太夷）九日诗之作，抒发了清末民初动荡时局下文人的复杂心境。首联以“郊原浩荡”、“人语霜笳”营造苍茫悲凉的秋日意境，暗示时代的不平静。颔联“故垄松楸”与“失时蓬蔂”形成鲜明对比，既怀思乡之情，又叹身世飘零。颈联用“阴符谋秦”、“章甫适越”两个典故，深刻表达怀才不遇、不合时宜的苦闷。尾联“去去江南莫回首”看似决绝，实则蕴含无限留恋与无奈，“夕烽明”更暗喻时局危殆。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，将个人命运与时代变迁紧密结合，展现了传统文人在历史转折期的深刻思考与复杂情感。

注释

霜笳：秋日霜天中的笳声。笳，古代北方民族的一种管乐器，声音悲凉。
故垄松楸：指祖先的坟墓。松楸，松树和楸树，常植于墓地。
蓬蔂：蓬草和蔂藤，比喻漂泊无定的生活。《荀子·劝学》有“蓬生麻中，不扶而直”。
阴符：指《阴符经》，古代兵书，传说为黄帝所作，太公望注之。此处喻指治国安邦之策。
章甫适越：典出《庄子·逍遥游》，宋人贩章甫（殷冠）到越国（越人断发文身，不戴冠），喻不合时宜。
凤城：指京城。传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，凤凰降于京城，故称丹凤城，后泛指帝都。
夕烽：傍晚的烽火，喻指时局动荡，战事将起。

背景

此诗作于清末民初时期。陈曾寿为清末官员、著名诗人，与郑孝胥（号太夷）交往甚密。1911年辛亥革命后，清帝退位，陈曾寿作为遗老离开北京（出都），途经天津时见到郑孝胥的九日诗（重阳诗）有很多唱和之作，于是用其原韵（均）创作此诗，抒发对时局变迁的感慨和个人漂泊的无奈。诗中反映了清末遗民在时代巨变中的复杂心态，既有对前朝的眷恋，也有对现实的无措。
诗词大全