译文
贫寒之士抱怨失去官职，困顿失意便悲叹秋日。楚地台阁中的儒雅文人，这种言论实在令我羞愧。金秋时节实是我的生辰，清新秋气如嵩山浮云。岂是没有悲天悯人之怀，只是蟾蜍之志非我同道。终将挥舞长长利剑，在昆仑山巅放声长啸。九重天门开阔无际，凶恶虎豹不会久留。不追求肥沃封地赏赐，只觉三尸之神如同仇敌。自我安慰之余发些狂言，或许病痛苦楚能够痊愈。
注释
坎廪：困顿，不得志。《楚辞·九辩》：'坎廪兮贫士失职而志不平。'。
楚台：指楚地文人，此处暗指宋玉《九辩》中悲秋的文人传统。
金天：秋天的别称，五行中金对应秋季。
颢气：洁白清新之气，指秋高气爽的景象。
蜍志：指蟾蜍般的志向，比喻庸俗卑微的追求。
昆崙邱：昆仑山，古代传说中的仙山。
九阍：九重天门，指朝廷或天帝的宫门。
詄荡荡：空旷无际的样子，《汉书·礼乐志》：'天门开，詄荡荡。'。
五沃封：指肥沃的封地，喻高官厚禄。
三彭：道家称人体内三种致病之虫，又名三尸神。
自誷：自我欺骗，自慰。
瘳：病愈。
赏析
此诗展现诗人病中抒怀的复杂心境，将个人病痛与仕途失意巧妙结合。开篇反用宋玉悲秋传统，表明不屑于文人无病呻吟的矫情。'金天实予辰'句转折巧妙，将秋日与生辰相连，赋予新的意境。'奋长剑'、'绝叫昆崙邱'等意象雄奇壮阔，体现诗人虽处困境却不失豪迈之气。'九阍詄荡荡'化用汉典，表达对朝廷清明政治的向往。结尾'三彭仇'的道家意象与'疾苦或有瘳'的期盼，将身体病痛与精神困扰双重解脱的愿望融为一体，展现了传统士人达则兼济天下、穷则独善其身的精神境界。