译文
忧愁难以梳理，病愈时天已降霜。 我既有病又有忧，造物主摧折我的行止。 李侯多次屈尊来访，诚挚心意驱散我重病。 真长胡须稀疏，分别已有七年多。 苦苦回忆寒湖同游，萦绕在我腐朽的心肠。 李侯尤其温暖待我，过往客人烦请扶持。 吟诵诗篇宽解君忧，熟悉病痛能够相忘。 切勿顾念我这卑贱之人，且看那劳瘁的郊野鲂鱼。
注释
忧端不可栉：忧愁难以梳理，栉指梳头。
造物摧行藏：造物主摧折人的进退行止。
李侯：指李拔可，近代诗人。
膏肓：古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓，指病重难治。
真长：指夏敬观，字真长，近代学者。
鬑鬑须：胡须稀疏的样子，出自《陌上桑》。
别军七年强：分别已七年多。
寒湖游：指昔日同游之乐。
煦我：温暖我，关怀我。
赪尾看郊鲂：赪尾指鱼尾赤色，喻劳瘁，出自《诗经·周南·汝坟》。
赏析
此诗为陈曾寿病后抒怀之作，展现清末民初文人间的深厚情谊。艺术上采用五言古体，语言质朴而情感深沉。通过'忧端不可栉'的巧妙比喻，将无形忧愁具象化；'造物摧行藏'暗含对命运无奈的感慨。诗中穿插对李拔可、夏敬观等友人的深情回忆，'苦忆寒湖游'一句尤其动人，将往日欢愉与今日病痛形成鲜明对比。结尾用《诗经》赪尾鲂鱼的典故，既自谦又含蓄表达感激之情，体现传统文人酬赠诗的高雅格调。