译文
远方的山峰仿佛吐出明月，近处的山峰好似将其吞没。 云影试图遮掩，竹影却在风中翻动摇曳。 终究那皎洁的月亮谁能永恒不灭？ 且看竹叶间验证那露珠的光华犹存。
注释
香山：北京西郊香山，清代皇家园林。
雨香馆：香山静宜园内的一处建筑。
远峰吐月：远处山峰仿佛吐出月亮。
近峰吞：近处山峰仿佛吞没月亮。
云影要遮：云影试图遮掩。
竹影翻：竹影摇曳翻动。
至竟：终究，到底。
圆灵：指月亮，语出谢庄《月赋》'柔祇雪凝，圆灵水镜'。
露华：露水的光华，指露珠。
赏析
此诗描绘香山雨香馆夜坐时所见月夜景色，展现乾隆皇帝作为文人皇帝的独特审美视角。前两句运用拟人手法，'吐'、'吞'二字生动表现山峰与明月的互动关系，'云影要遮竹影翻'则形成动静相宜的画面感。后两句转入哲理思考，以月亮的不永恒反衬露珠的短暂存在，体现佛教'无常'思想与对自然规律的深刻体悟。全诗语言凝练，意境幽远，既有山水诗的清新雅致，又蕴含哲理诗的深沉思考。