译文
深巷中的春风暗自令人心惊，随意梳洗打扮后显得如此惹人怜惜。想必也常常被青楼女子所嘲笑，却不愿在人间留下自己的姓名。
注释
永巷：原指汉代幽禁妃嫔、宫女的深巷，此处借指画中仕女所处的深闺。
可怜生：可爱、惹人怜惜的样子。生为语助词，无实义。
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院，此处指风月场所的女子。
不向人间得姓名：指画中仕女不愿在尘世中留下姓名，保持神秘与超脱。
赏析
此诗为题画诗，以细腻笔触描绘画中仕女的神韵与心境。前两句通过'永巷春风'和'随宜梳洗'的意象，营造出深闺女子既惊且怜的复杂心绪。后两句以'青楼笑'与'不向人间'形成对比，突出仕女超脱尘世、保持神秘的高洁品格。全诗含蓄隽永，通过外在形象刻画内在精神，展现了清代文人画题诗的艺术特色。