原文

有雷填临岩，有雹助㨨土。
吁嗟山之阿，啜泣杂灵雨。
平生四海名，哀乐不相补。
坐令一抔地，徼惠及朋伍。
瞿然为君欢，一瞑孰汝侮。
别君岁才半，寂寞赴穷苦。
前归有馀慕，后死天所盬。
青山树圆碣，荒屋奉栗主。
千秋吾侪事，实胜万岁坞。
旅楼隔咫尺，传芭俨会舞。
墓门踞老杏，累实尤媚妩。
年时扫花人，腹痛从此数。
中原 五言古诗 人生感慨 凄美 古迹 哀悼 山峰 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 晚清同光体 朋友 沉郁 雨景

译文

雷声震动山岩，冰雹助填坟土。叹息在这山坳处，啜泣声与灵雨相杂。你平生享誉四海，哀乐之情却难以相抵。让这一捧黄土之地，恩泽惠及朋友同侪。惊觉为你欣慰，一旦长眠谁还能侮辱你。离别你才半年，你寂寞地奔赴穷苦之境。先逝者留有遗憾，后死者是天意所定。青山树立圆碑，荒屋供奉栗木牌位。千秋大业是我们同道之事，实在胜过万岁坞那样的豪华陵墓。旅舍近在咫尺，传递香草宛如祭祀舞蹈。墓门旁屹立老杏树，累累果实格外妩媚。往年一同赏花之人，从此将常怀腹痛之悲。

赏析

此诗为黄节悼念挚友罗瘿公的深情之作。艺术上采用传统挽诗形式，融情于景，借雷雨天气烘托悲怆氛围。'有雷填临岩，有雹助㨨土'开篇即以自然现象象征天地同悲，'啜泣杂灵雨'将人之哭泣与天之落雨融为一体。诗中运用对比手法，'平生四海名'与'寂寞赴穷苦'形成强烈反差，凸显生死无常。结尾'年时扫花人，腹痛从此数'化用曹操祭桥玄典故，表达真挚深沉的悼念之情。全诗情感真挚沉郁，语言凝练厚重，展现了近代旧体诗的高超艺术水准。

注释

瘿公：指罗瘿公（1880-1924），名惇曧，字掞东，号瘿公，近代著名诗人、剧作家。
既窆：窆（biǎn），下葬。
㨨土：㨨（chōu），同"抽"，此处指填土。
灵雨：祭祀时的雨水，被认为有灵异。
一抔地：一捧土，指坟墓。
徼惠：徼（jiǎo），求取恩惠。
瞿然：惊视貌。
一瞑：闭眼，指死亡。
盬：gǔ，停止，此处指天意安排。
栗主：用栗木制作的神主牌位。
万岁坞：东汉董建造的豪华陵墓，此处反衬简朴葬仪的高尚。
传芭：古代祭祀时传递香草，指祭奠仪式。
腹痛：用曹操祭桥玄典，表示真挚悼念。

背景

此诗作于1924年，黄节参加好友罗瘿公葬礼时所作。罗瘿公为近代著名文人、戏剧家，与黄节交谊深厚。罗瘿公晚年贫病交加，黄节等多方相助。葬礼当日忽降雷雨，诗人触景生情，写下这首挽诗。反映了民国初期传统文人的交往方式和情感表达，也体现了在新文化运动背景下旧体诗创作的延续。
诗词大全