译文
天子闭门深居宫中，灾星逼迫他仓皇出逃。 宫廷内侍全部更换，宫门夜半失去防卫。 武官蒋元晖手持利刃，不知受谁指使行事。 搜罗皇室珍宝文书，劫持人质逼饮毒酒。 聚财过多必招大祸，纲纪败坏难以维系。 深知国运变幻无常，天道如今蒙受污秽。 千年帝王尊贵家族，孤儿寡母落入人手。 尔朱荣背叛拓跋氏，这般恶习由来已久。 虽仓皇身着青衣出逃，犹能脱离虎豹之口。 何时能诛杀共工般的奸臣，依次踏平相柳般的恶党。
注释
荧惑：火星别称，古代视为灾星，象征战乱灾祸。
内园儿：宫廷内侍，宦官。
亡牡：门闩丢失，喻指宫禁失守。
牙官：低级武官，侍卫。
蒋元晖：唐末军阀朱温部将，参与弑唐昭宗。
指嗾：指使，唆使。
遮罗：搜罗，强行收取。
宝录：皇室宝册文书。
劫质：劫持人质。
清酒：古代祭祀用酒，此处指被迫饮毒酒。
多藏必厚亡：出自《老子》'多藏必厚亡'，指聚财过多必招致更大损失。
纲堕：纲纪败坏。
运靡常：国运无常。
蒙垢：蒙受污秽。
尔朱：尔朱荣，北魏权臣，制造河阴之变屠杀皇室。
拓跋：北魏皇族姓氏。
青衣：贱服，指帝王被贬为庶人。
共工：上古凶神，喻乱臣贼子。
相柳：共工部下凶神，九首蛇身。
赏析
本诗以凝练史笔再现唐末宫廷政变场景，通过'荧惑迫走'、'夜亡牡'等意象营造紧迫氛围。运用'多藏必厚亡'等道家哲理深化历史反思，揭示权力更迭的必然规律。'尔朱负拓跋'的历史典故形成时空叠映，强化了历史循环的悲剧感。末句'戮共工'、'跐相柳'以神话喻现实，表达铲除奸邪的政治理想。全诗融叙事、议论、抒情于一炉，展现作者深沉的历史洞察力和强烈的正义感。