译文
西山亲切如同家人，每年腊月定要与您同游一次。当初偶然兴起此念，如今已成为人间传诵的雅事。今年邀得五六友伴，正午时分乘轻车冒寒风前往。连绵的田野无雪覆盖，千树枯枝光秃直立，饭后闻钟声初入寺院。池面冰裂微微流水，墙边绿竹依然苍翠交映。大悲殿前的海棠枯立，石阶旁的沙罗树颇具禅意。回望京城隔在烟尘之外，只见世事昏沉如醉。我们这些人算是被世道遗弃，偏偏喜爱这荒寒之境唤醒沉睡山峦。清幽景致虽只一瞥却非寻常，去留之间的谈吐都值得记录。朝中有人擅长折中调和，还有人因劣质乐器而嗔怒。青山与官府本无求于彼此，却为金钱所迫催动归程。
注释
癸亥岁除：指1923年农历除夕。
啸麓：黄濬号啸麓，此处自称。
书衡、治芗、嘿丈、释龛：同游友人字号。
西山：北京西山。
岁腊：年终祭祀，泛指岁末。
命俦：邀约同伴。
亭午：正午。
连塍无雪：田野无雪覆盖。
千枝髡：树木枝叶凋零。
流澌：冰面融化流水。
桬椤：即沙罗树，佛教圣树。
长安：代指北京。
天醉：喻时局昏乱。
兴公：孙绰字兴公，此处借指友人。
虺瓦：劣质陶瓦。
钱神：金钱的魔力。
赏析
此诗为黄濬晚年代表作，展现了民国文人特有的忧患意识与山水情怀。诗人以细腻笔触描绘西山冬景，通过'池冰龟坼'、'墙竹交翠'的意象对比，暗喻时代冰封中犹存生机。'长安回望隔烟尘'一句，既写实景又喻政局混沌，'天醉'典故出自《西京赋》，暗讽时局昏乱。尾联'青山官府两无求，却为钱神趣归辔'，以谐谑笔调道出文人被迫世俗化的无奈，体现了传统士人在时代变革中的精神困境。全诗融纪游、抒怀、讽世于一炉，语言凝练而意蕴深沉。