译文
您的书斋壁上题写着柳恽般的诗句，千古才人都为之赞叹羡慕。 平生我在文坛追随各位前辈，唯独遗憾未能与您相见相识。 一朝您逝去再也无法重逢，回看我的诗作墨迹犹新。 知道您一生完备忠孝之德，更以须弥山般博大精深的学问磨墨作砚。 人间大师虽然已经零落，但留下的典籍让我冥思苦搜不知疲倦。 所叹惋的是杜甫韩愈的诗文辨析，再无法与您促膝探讨其中的变化。 夜残星斗倾斜狂风压屋，恍惚中仿佛见到您奇异的面容在梦中显现。
注释
元长斋壁：指沈曾植（字子培）的书斋'海日楼'，元长或为斋号别称。
柳恽：南朝梁著名诗人，以诗文清丽著称，此处喻指沈曾植的诗文成就。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地，此处指逝世。
须弥：佛教传说中的妙高山，此处喻指学问博大精深。
杜韩：指杜甫和韩愈，代表诗圣和文宗。
證分语：指对诗文风格的辨析与论证。
造膝：促膝交谈，亲密交流。
傀颜：奇异的面容，指梦中见到的沈曾植容貌。
赏析
这首诗是陈三立悼念清末民初著名学者沈曾植的挽诗。全诗以深沉的哀思和崇高的敬仰之情，展现了两位文人之间的精神共鸣。艺术上采用典故隐喻手法，通过柳恽、杜韩等历史人物衬托沈曾植的文学成就；'须弥磨作砚'的夸张比喻突出其学问博大；结尾'宵残斗倾'的景物描写与梦境意象相结合，营造出凄清恍惚的意境，深刻表达了知音永诀的悲痛和对学术传承的思考。