译文
正直诗人胸中积郁不平之气，从战乱烽火中脱身幸免于难。 相逢于大国张楚军的时代，万人曾吟诵杜鹃啼血般的忠贞诗篇。 诗坛鼎足而立的散原老人，每日坚持作诗年老而不倦怠。 欢歌畅饮主人热情留客，玉制酒杯盛满美酒色泽难改。 初时回忆年少赏花时光，畅谈乡里宾客往来的胜事。 渐渐追忆湘楚魂魄哀叹九死一生，垂暮之年仍如采撷湍流中的玄芝高洁自守。 世间万般因缘都是损害真性的斧凿，何必像毅豹那般讨论养生之道。 余兴中更显姑布相术的精妙，不觉高谈阔论从白昼直到黄昏。 我猜想诸位先生是上天厚待之人，以酒为兵加重了诗债。 福建有武夷山九曲溪峰，楚地有荆门江五派分流。 都张设仙乐使人愉悦，并疏导岷江源流连接澎湃江河。 岂知我如方干般的寂寞寒士，只懂得在格律外缀写清诗。 心中向往编撰如《松陵集》般的诗集，连连收获珠玑般的诗篇。 近来在习池侍奉先生饮宴，昏昏然空自模仿巾冠倒戴的狂态。 自嘲戒酒却沉溺吟咏，妄语仍愁触犯佛教五戒。 定当铭记恩德诵读东坡诗篇，不甘心湮灭无闻如同湛辈之人。
注释
泊园：指陈三立的居所。
沈观：即沈曾植，字子培，号乙庵，晚号寐叟，近代著名学者、诗人。
垒块：胸中郁结的不平之气。
埃壒：尘埃，指战乱环境。
张楚军：指清末新军。
杜鹃拜：化用杜鹃啼血典故，喻忠贞。
云叟：指陈三立自号散原老人。
投辖：喻主人热情留客。
汾酿：山西汾酒，指美酒。
药玉：用药浸泡的玉，指酒杯。
湘魂：指屈原，喻楚地文化精神。
玄芝：黑色灵芝，喻高洁品格。
性斧：佛教语，指损害真性的斧凿。
毅豹：指《庄子》中毅与豹的典故，喻养生之道。
姑布术：相面术，指姑布子卿的相术。
酒兵：以酒消愁如用兵。
幔亭峰：福建武夷山名胜。
荆门：湖北地名。
岷源：岷江源头，喻文化源流。
方干：唐代诗人，喻寒士诗人。
松陵：指唐代诗人皮日休、陆龟蒙的《松陵集》。
习池：湖北襄阳名胜，喻宴饮之地。
五戒：佛教五戒，包括不妄语。
坡诗：苏轼的诗文。
湛辈：指湮没无闻之人。
赏析
此诗为陈三立赠沈曾植的次韵之作，展现了晚清同光体诗人的艺术特色。全诗以雄浑沉郁的笔调，抒发了诗人历经战乱后的生命感悟和艺术追求。诗中运用大量典故和意象，如'杜鹃拜''湘魂''玄芝'等，既体现了深厚的学养，又传达了高洁的人格理想。'酒兵诗债'的比喻新颖奇特，'幔亭峰''荆门江'的地理意象构建了宏大的文化空间。尾联'诵坡诗''随湛辈'的对照，表现了诗人不甘湮没、追求不朽的文学抱负。艺术上融合了唐宋诗风，既有江西诗派的锤炼之功，又得苏轼的旷达之气。