译文
秋日里大雁冲破薄薄阴云，知道你怀着漂泊江湖的万里之心。 超脱世俗本应独立自处，但为你如今再次陷入沉思。 能够逃脱危难并非上天不降厄运，想要诉说分金的情谊却已感慨至深。 整夜惆怅着知音难觅的孤独，收到来信只能回报谨慎的言语。
注释
旡畏：陈三立之子陈寅恪的字。
却寄：回信寄给。
雁背：大雁的背部，指书信传递。
豁轻阴：冲破薄薄的阴云。
江湖万里心：指漂泊在外的心境。
遗世：超脱世俗。
沈吟：沉思吟味。
复壁：双层墙壁，指藏身之处。
分金：分金管鲍的典故，指朋友间的深厚情谊。
牙弦：伯牙鼓琴的典故，指知音难得。
履霜音：《易经》履霜坚冰至，指谨慎之言。
赏析
此诗是陈三立写给儿子陈寅恪的回信，展现了晚清同光体诗人的典型风格。诗中运用雁背、复壁、分金、牙弦等多个典故，语言凝练含蓄，情感深沉内敛。前两联写秋日收信时的感受，后两联表达对儿子处境的关切和父子情深。全诗在古典意象中融入现代情感，既有传统士大夫的风骨，又透露出近代知识分子的忧患意识，体现了陈三立诗作'生涩奥衍'的艺术特色。