译文
因为喜爱山间奔流的泉水而疏于书信往来，我来到这泉水叮咚如玉鸣响的地方，水流已变得迂回舒缓。人世间雨后积水令人发愁难以跋涉，但这万千山谷岩壑或许愿意容纳我在此停留。
注释
散释：指诗人友人胡嗣瑗，字琴初，号散释。
香山：北京西郊香山，以秋季红叶和泉石景观闻名。
㶁㶁（guó guó）：拟声词，形容泉水流动的声音。
鸣玉：指山涧溪流冲击石头发出的清脆声响，如玉石相击。
纡徐：水流迂回舒缓的样子。
行潦（lǎo）：雨后路上的积水。
万壑千岩：形容群山连绵、山谷众多的壮丽景象。
傥（tǎng）：同"倘"，或许、也许。
著予：容纳我，允许我停留。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘香山雨后泉石之胜，展现了诗人对自然山水的深切热爱。前两句通过"鸣玉"的听觉意象和"纡徐"的视觉描写，生动再现了山涧溪流的清雅韵致。后两句运用对比手法，将"人间行潦"的烦扰与"万壑千岩"的幽静相对照，表达了诗人渴望远离尘嚣、归隐山林的情怀。全诗语言凝练，意境清远，体现了晚清同光体诗人注重炼字炼句、追求意境深远的艺术特色。