译文
卑微的官职如同看护鸡群，在读书的间隙效仿高凤苦读。颇疑这腾腾春日，在眩晕中送别宾客。路上遇到曲江游春的人，衣带飘扬映照奔马。才知道天气焕然一新，美好时光值得珍惜。于是追慕华林园宴饮的雅致，欣喜地承接小海唱般的讽咏。此时柳树初发嫩芽，峭寒笼罩着冷雾。临水得遇佳客，诗句引发戏谑欢笑。永远怀念定东陵，武帐中空坐已久。春耕的农夫化作兵甲，铜辇深锁秋日梦境。郊野原还有什么呢？起身看见众多战士。偷得闲暇且放浪形骸，将要压弯屋梁斜视着。不祥之气理应祛除，不要让流言应验。
注释
壬戌：指1922年（民国十一年）。
上巳：农历三月初三，传统修禊日。
三贝子花园：今北京动物园前身，为清代贝子奕谟的府邸花园。
禊集：上巳节举行的修禊雅集活动。
拈得凤字：分韵赋诗时抽到"凤"字韵。
护鸡：指卑微的官职，语出《论语·阳货》。
高凤：东汉隐士，以专心读书闻名。
曲江人：指唐代长安曲江畔的游人。
腰衱：衣带，指华美服饰。
飞鞚：奔驰的马，鞚指马勒。
华林宴：指晋代华林园宴会。
小海讽：指苏轼《小海唱》之类的诗作。
柳初荑：柳树刚长出嫩芽。
寒霿：寒冷的雾气。
定东陵：指慈禧太后陵寝。
武帐：帝王所用的帷帐。
铜辇：帝王车驾。
榱栋：屋梁，指建筑。
祓：除灾祈福的仪式。
侨言：指不实的传言。
赏析
此诗为陈三立参加上巳修禊雅集时所作，展现了民国初年文人集会的典型场景。诗人以细腻笔触描绘春日景象，却暗含时代变迁的深沉感慨。艺术上运用对比手法，将传统雅集的热闹与时局动荡形成强烈反差。"春农化兵甲"一句尤为深刻，反映军阀混战下民生凋敝的现实。语言含蓄凝练，用典自然，在传统修禊主题中注入时代关怀，体现同光体诗人"以旧风格含新意境"的创作特色。