译文
三年来每逢岁末都相约看山，今日前来正遇漫山白雪如玉颜。 松树如盖与云雾一同浩荡舒展，山峰如笋随飞鸟隐现于崎岖山间。 壁上题诗仿佛看见往日情怀仍在，寺中灯火却惊见客居之人鬓发已斑。 京城的年景如此萧条冷落，特别怜惜我辈还能有此闲情逸致。
注释
辛酉：指1921年（民国十年）。
除日：除夕，农历年的最后一天。
蛰云：作者友人胡嗣瑗的字，清末翰林，与陈曾寿同为遗老。
万玉颜：形容雪后群山如玉，洁白美丽。
松盖：松树树冠如伞盖般展开。
笋将：竹笋般的山峰，形容山势峻峭。
间关：鸟鸣声，亦指道路崎岖难行。
壁题：墙壁上的题诗或题字。
前尘：往事，过去的经历。
僧火：寺庙中的灯火。
客鬓顽：客居他乡而鬓发斑白，指岁月流逝。
岁事：年景，时局。
长安：代指北京或当时的政局。
萧索：萧条冷落。
剧怜：特别怜惜，深感。
閒：同"闲"，悠闲自在。
赏析
此诗为陈曾寿晚年与友人雪中游西山所作，展现了遗老文人超然物外的心境。首联以"三年之约"开篇，点明特殊时节与深厚友情。"万玉颜"既写雪景之美，又暗喻高洁品格。颔联"松盖与云"、"笋将随鸟"对仗工整，意境开阔，将静景与动景完美结合。颈联转写人文景观，"壁题"怀旧，"僧火"惊心，时空交错中透露出沧桑之感。尾联以京城萧索反衬自身闲适，在乱世中保持了一份文人风骨与超脱情怀。全诗语言凝练，意象清雅，情感深沉，体现了晚清遗民诗派的典型风格。