译文
半夜起身推开被子，内心如同被刀割般疼痛。呼唤儿子却得不到回应，他虽然还能点头但气息已十分微弱。屋檐下的参星尚未横斜，这一丝气息竟让我如此吝惜。你的病痛是我内心的忧虑，强忍悲痛实则自我镇定。心里知道今年多灾多疫，万一能够摆脱这疾病该多好。奈何案头的药方，竟在瞬间夺去了你的生命。怀中如冰雪般纯洁的身姿，如今布满疤痕已难以辨认。你生前喜爱绯色官袍，如今却要用来做你的棺木。世人正在轻视恩情慈爱，我的心意终究难以相信。作诗再次哀悼你，只怕忧愁已让白发爬上了鬓角。
注释
中宵：半夜。
灵府：心灵、精神。
瘖：哑，不能说话。
颔：点头。
仅：微弱、勉强。
南荣：南面的屋檐，指代房屋。
参未横：参星尚未横斜，指夜未深。
沴：灾害、疫气。
美疢：疾病。
瘢疻：疤痕和伤痕。
绯袍：红色官服，指功名仕途。
棺榇：棺材。
星上鬓：白发上鬓，指愁白了头。
赏析
这首诗是陈三立为悼念早夭的儿子所作，情感真挚深沉，语言凄婉动人。诗人通过深夜起身探视病儿的细节描写，将丧子之痛表现得淋漓尽致。'灵府若被刃'的比喻形象地刻画出内心的剧痛，'虽颔气已仅'细致地描绘了儿子弥留之际的微弱气息。诗中运用对比手法，将儿子生前的'冰雪姿'与死后的'瘢疻'形成强烈反差，更显悲痛。最后'作诗复哀汝，已恐星上鬓'一句，既表达了无尽的哀思，又暗示了这份悲痛将伴随余生。全诗语言质朴却情感浓烈，体现了晚清同光体诗人注重情感真实表达的特点。