译文
太行山色如染映入眼帘，凭栏远望千里山光中残雪尚未消融。 山鸟欲飞却被爆竹声惊扰忧愁，菜畦中白菜全然绽放让人想起立春的菜盘。 与友人相伴同游最是惬意，更喜欢重温往日题诗独自品赏。 想要与春风约定后会之期，人生一世能够获得几时清闲。
注释
辛酉元日：指1921年农历正月初一。
啸麓：陈宝琛友人林纾（字琴南，号啸麓），近代著名翻译家、文学家。
太行：太行山脉，此处指北京西山属太行山余脉。
阑干：栏杆，此处指登山时凭栏远眺。
岚光：山间雾气折射的光线。
爆仗：爆竹，元旦传统习俗。
畦菘：菜畦中的白菜。菘，即白菜。
春盘：立春习俗，以蔬菜、水果、饼饵等装盘馈赠亲友。
前题：此前游览时的题诗。
东风：春风，象征春天来临。
閒：同"闲"，闲暇时光。
赏析
此诗为陈宝琛晚年作品，展现其淡泊宁静的心境和深厚的艺术造诣。首联以"如染"形容山色，"岚光"与"残雪"形成色彩对比，勾勒出元旦时节西山清丽旷远的景致。颔联巧妙结合元旦爆竹与立春菜盘的传统意象，以山鸟惊飞反衬山居幽静，以畦菘全坼预示春意萌动。颈联表达与知交同游的适意和重温旧题的雅兴，尾联发出"一生能得几时閒"的感慨，既是对闲适生活的珍惜，也暗含对世事变迁的深沉感悟。全诗对仗工整，意境清远，在传统节令诗中融入个人生命体验，体现了晚清同光体诗人的艺术特色。